Translation for "tesitura" to french

Tesitura

• tessiture
• tessitures

Translation examples

tessiture

—Creen que puedo decir algo —resolló aún la vieja tesitura—, pero no diré nada, que se enteren.
— Ils croient que je peux dire, haleta encore l’ancienne tessiture, mais je dirai pas, faut le dire.

—Está muy bien lo que me has dado, Loussa, no es papel mortal eso, un Holanda de buena tesitura… La cola: Excellence-Tessier… y la tinta, si no me equivoco, la tinta… espera…
— C’est bien beau, ce que tu m’as donné là, Loussa, pas du papier mortel, ça, un Hollande de bonne tessiture… la colle : de l’Excellence-Tessier… et l’encre, si je ne m’abuse, l’encre… attends voir…

—me preguntaba siempre en el mismo timbre de voz, con la misma entonación, como si interpretara un papel dramático fijado en aquella tesitura—. ¿Por qué Luis esperó hasta que se esfumó la Unión Soviética y la KGB y todo lo que cuelga?
me demanda-t-il, toujours avec le même timbre de voix, la même intonation, comme s’il jouait un rôle dramatique fixé dans cette tessiture… Pourquoi Luis a-t-il attendu la disparition de l’Union soviétique, du KGB et de tout le reste ?

Su hermano mayor, por ejemplo, apenas tenía voz; sin embargo, Fidelis poseía la tesitura de un tenor con una claridad y una pureza tan naturales que su apellido, Waldvogel, podría haber sido inventado sólo para él.
Son frère aîné n’était doté que d’un filet de voix, par exemple, mais Fidelis avait une tessiture de ténor d’une clarté et d’une fraîcheur naturelles telles que son nom de famille, Waldvogel, avait bien pu être inventé à sa seule intention.

Max, que seguía sin volverse mientras buscaba el botón fugitivo, vio ampliarse la figura maciza y despoblada de Parisy, físico de lukum retráctil con gruesas gafas, traje cruzado, sudor crónico y tesitura de tenor ligero.
Toujours sans se retourner, tout en cherchant le bouton fugitif, Max vit s'amplifier dans le miroir la silhouette massive et dégarnie de Parisy, physique de loukoum rétractile à grosses lunettes, costume croisé, transpiration chronique et tessiture de ténor léger.