Translation for "terrible pesadilla" to french

Terrible pesadilla

• terrible cauchemar
• cauchemar terrible

Translation examples

terrible cauchemar

Estaba en su cama y todo eso había sido una terrible pesadilla.
Elle était au lit, et tout cela n’avait été qu’un terrible cauchemar.

Las terribles pesadillas solo son para los niños;
Les terribles cauchemars ne sont que pour les enfants.

Y cuando lo hacía, lo acompañaban terribles pesadillas.
Et alors il était la proie de terribles cauchemars.

¡Los años! ¡Las vidas!… ¡Las terribles pesadillas de miedo… las muertes!
Les années ! Les victimes !… Les terribles cauchemars, la peur… La tuerie !

—A veces pienso que todo esto es una terrible pesadilla, el caballo blanco de todos los horrores.
«Il m’arrive de penser que ce doit être un terrible cauchemar, le comble de l’horreur.

–Precisamente ese navío es una amenaza para nosotros, una terrible pesadilla -dijo el almirante con rabia. –Sí, señor.
— Justement, dit l’amiral avec une satisfaction féroce, on nous en menaçait – un terrible cauchemar. — Oui, monsieur.

Debemos añadir que, durante tan terribles pesadillas, se cayó dos o tres veces de la cama.
Nous devons ajouter que, pendant ces terribles cauchemars, il tomba de son lit une fois ou deux.

Me dejé caer en los brazos de una, agradecido de que aquello no estuviera sucediéndome a mí en realidad, de que sólo estuviese recordando una terrible pesadilla, a salvo, en el futuro.
Soutenu comme une chiffe molle par quelqu’un, j’étais presque reconnaissant que tout cela ne m’arrivât pas réellement, que tout cela ne fût que quelque terrible cauchemar dont je me souvenais simplement, bien à l’abri dans l’avenir.

Entre los girasoles, algunos medían ya tres metros y medio de altura. Gardener, al verlos, se acordaba de El día de los tráficos. Una noche, alrededor de una semana antes, había despertado de una terrible pesadilla en la que los girasoles de la huerta sacaban las raíces del suelo para echar a caminar;
Certains des tournesols montaient maintenant à quatre mètres. Ils rappelaient à Gardener Le Jour des Triffids. Une nuit, une semaine plus tôt environ, il s’était éveillé au milieu d’un terrible cauchemar.