Translation for "tergiversar a" to french

Tergiversar a

• dénaturer
• déformer
• misrepresent

Translation examples

dénaturer

Pero ya sabes que la gente suele tergiversar estas cosas.
Mais vous n’ignorez pas comme ces choses-là peuvent être dénaturées.

Hasta ahora, demasiados biógrafos excluyeron, pasaron por alto, o simplemente evitaron el bulto confiados en que algún día la Biblioteca Argentina de la Música, el Conservatorio de Música Autóctona del Uruguay o la chilena Sociedad de Amigos de la Scala, desclasificaría algunos documentos secretos que supuestamente trataban de la subversión panfletaria en la que incurrió Caín Grim, y en la que llegó a atacar la integridad de los himnos nacionales a un lado y otro del Río de la Plata e incluso el de Chile, al que intentó infructuosamente tergiversar y darle un aire de bolero durante una noche de juerga en 1927, en una unidad militar de Antofagasta.
Jusqu’à présent, trop de biographes ont exclu, passé sous silence ou se sont simplement dérobés, comptant sur la Bibliothèque argentine de la musique, le Conservatoire de musique autochtone d’Uruguay ou la Société chilienne des amis de la Scala pour rendre un jour publics certains documents secrets supposés traiter de la subversion pamphlétaire dont Caïn Grim s’est rendu coupable, allant jusqu’à s’attaquer à l’intégrité des hymnes nationaux des pays situés de part et d’autre du Río de la Plata et même celui du Chili* qu’il tenta vainement de dénaturer en lui donnant un air de boléro, en 1927, au cours d’une nuit de bamboche dans une unité militaire d’Antofagasta.

déformer

Se tergiversará la verdad.
La vérité serait déformée.

—¿Tergiversar la verdad?
— Déformé la vérité?

Puede que hubiera llegado el momento de tergiversar la verdad.
Une légère déformation de la vérité s'imposait.

No puedo pasar diez segundos sin tergiversar la verdad.
Il ne peut pas s'écouler dix secondes sans que je sois en train de déformer la vérité.

lo había sorprendido con una serie de insidiosas preguntas en las que había conseguido tergiversar sus respuestas.
Elle l’avait surpris avec quelques questions perfides qui l’avaient obligé à déformer ses réponses.

No puedo mentir, ni tergiversar la verdad, ni fingir que no sé algo.
Je ne peux ni mentir, ni déformer la vérité, ni prétendre ignorer quelque chose.

Un peso pesado como Kingman siempre podrá encontrar la manera de tergiversar los hechos.
Un as comme Kingman peut toujours trouver un moyen de déformer les faits.

Tú y Ren siempre decís que ocultar tomas es una manera de tergiversar la verdad.
Ren et toi prétendez toujours que conserver des images sous le coude revient à déformer la réalité.

Pero una miserable carcasa vacía con una cinta rosa… —Siempre tuviste habilidad para tergiversar las cosas. —Inteligencia.
Mais une misérable cosse vide ornée d’un ruban rose – — Tu as toujours su déformer n’importe quoi. — L’Intelligence.

Acábate esa rebanada de pan y pongámonos en marcha. Qué manera tan maravillosa de tergiversar las cosas tenía Lee Mellon.
Finis ta tartine et partons. » Chez Lee Mellon, ce sens de la déformation était vraiment merveilleux.