Translation for "teniente gobernador" to french

Teniente gobernador

• lieutenant gouverneur
• lieutenant-gouverneur

Translation examples

lieutenant gouverneur

—No soy gobernador, soy sólo teniente gobernador, representante del marqués Pizarro y de su majestad —nos recordó secamente.
Je ne suis pas gouverneur, je ne suis que lieutenant gouverneur, représentant du marquis Pizarro et de Sa Majesté, nous rappela-t-il.

Tiene un gobernador general en Calcuta, gobernadores en Madrás, en Bombay, en Bengala, y un teniente gobernador en Agra.
Il entretient un gouverneur général à Calcutta, des gouverneurs à Madras, à Bombay, au Bengale, et un lieutenant-gouverneur à Agra.

Lo acusaron de nombrarse gobernador sin autorización de Francisco Pizarro, quien sólo le dio el título de teniente gobernador;
Il était accusé de s’être nommé gouverneur sans l’autorisation de Francisco Pizarro, qui ne lui avait donné que le titre de lieutenant gouverneur ;

La casa de Rodrigo en la plaza fue rehecha bajo mi dirección y quedó convertida en una mansión digna del teniente gobernador.
La maison de Rodrigo, sur la place, avait été refaite sous ma direction, c’était devenu une demeure digne du lieutenant gouverneur.

Cuatro años después, fue elegido secretario de Estado de Indiana y luego teniente gobernador, antes de postularse como senador.
Quatre ans plus tard, il était élu secrétaire d’État de l’Indiana, puis lieutenant-gouverneur, avant de se présenter au Sénat.

Al recio capitán Villagra, quien no se andaba con contemplaciones, le tocó reemplazar a Valdivia en calidad de teniente gobernador y enfrentarse con los furibundos colonos en la playa.
Le rude capitaine Villagra, qui ne s’embarrassait pas de considérations, dut remplacer Valdivia en qualité de lieutenant gouverneur et affronter les colons furibonds sur la plage.

Valdivia designó a Monroy su teniente gobernador y yo pasé a ser la Gobernadora, así con mayúscula, porque es el cargo que la gente me ha dado durante cuarenta años.
Valdivia désigna Monroy comme lieutenant gouverneur et je devins la Gobernadora, la Femme du Gouverneur, avec une majuscule, car tel est le titre que les gens m’ont donné pendant quarante ans.