Translation for "tener una aventura en" to french

Tener una aventura en

• avoir une liaison avec
• ont une affaire en

Translation examples

avoir une liaison avec

–¿Vais a tener una aventura el señor Wesley y tú?
— Est-ce que tu vas avoir une liaison avec Mr Wesley ?

Yo no quería casarme, no quería tener una aventura.
Je ne voulais pas me marier ; je ne voulais pas avoir de liaison.

Y encima permitirse tener una aventura con un compañero de trabajo.
Et pour couronner le tout, avoir une liaison déplacée avec un collègue.

Cinco minutos después de que ella se fuera, recordó que estaba intentando tener una aventura con la mujer.
Cinq minutes après le départ de Miriamne, il se souvint qu’il s’efforçait d’avoir une liaison avec elle.

No voy a tener una aventura con Ralph Messenger porque no quiero participar en un adulterio, no porque no le encuentre atractivo.
Je refuse d’avoir une liaison avec Ralph Messenger pour ne pas être complice d’un adultère, et non parce qu’il ne m’attire pas.

—Supongo que tampoco fue culpa de Meg tener una aventura con Russell después de que éste se casara con usted.
« Et d’avoir une liaison avec Russell alors qu’il vous avait épousée, ce n’était pas sa faute non plus, je présume ? » Elle le considéra un instant.

«Cuánto lo siento…, ya sé que te dije que estabas loca por tener una aventura con un profesor universitario, pero sólo lo dije porque sabía que saldrías lastimada…».
— Je suis désolée… Si je t’ai dit que t’étais folle d’avoir une liaison extraconjugale avec un prof, c’était surtout parce que je savais que tu en souffrirais…

«Quizá Edward podría tener una aventura que indujera a Priscilla a divorciarse. ¡De paso, solucionarías el problema de encontrar un nuevo personaje!»
— Eh ben, voilà ! Edward pourrait avoir une liaison avec une autre femme, qui amènerait Priscilla à demander le divorce ! Tu le tiens, ton personnage de rechange !

Piensa que Geoffrey echó a su hijo de casa, discutió con su amante y acusó a su mujer de tener una aventura con su mejor amigo sin ser consciente de nada.
Songez que Geoffrey avait chassé son fils de chez lui, querellé sa maîtresse et accusé sa femme d’avoir une liaison avec son meilleur ami, le tout sans s’en rendre compte.

Se vieron un par de veces en un sórdido hotel que estaba cerca de la estación de Paddington, pero Dorothy siempre parecía indecisa sobre si realmente quería tener una aventura con él.
Ils se rencontrèrent deux ou trois fois à Londres dans un hôtel minable près de la gare de Paddington, mais Dorothy ne donna jamais l’impression de savoir clairement si elle souhaitait avoir une liaison avec lui.