Translation for "tener madre" to french

Tener madre

• avoir une mère

Translation examples

avoir une mère

Me habría gustado tener madre.
J’aurais aimé avoir une mère.

—Tener madre. —¿Y por qué me preguntas eso?
– D’avoir une mère. – Pourquoi me posez-vous cette question ?

Soy demasiado grande para tener madre.
Je suis trop vieille pour avoir une mère.

Le hacía ilusión tener madre, eso es todo.
Il convenait à son caprice d’avoir une mère. Voilà tout !

¿Hay algo más maravilloso que tener madre? -exclamó al fin.
« Quoi de plus beau que d’avoir une mère ! » finit-il par s’exclamer.

Sentía deseos de sacudirle y recordarle lo afortunado que era por tener madre.
Il avait envie de le secouer en lui rappelant quelle chance était le simple fait d’avoir une mère.

Tomas hizo una mueca de dolor. —En momentos como éste, echo de menos tener madre.
Tomas grimaça. – Il y a vraiment des fois où je regrette de pas avoir de mère !

—Miró al suelo y dijo en voz baja—: Lo único que conozco es la sensación de no tener madre.
Il baissa les yeux vers le sol et ajouta à voix basse : — Je sais juste ce que c’est de ne pas avoir de mère.

—Nada, nada. —Otra cosa. Creo que debería tener madre, una señora de pelo blanco y vestido negro.
— Il n’y a pas de quoi. — Ce n’est pas tout. Je trouve que je devrais avoir une mère, une vieille dame à cheveux blancs en robe noire.

—¿No se paró usted a pensar —pregunté— que el secretario de Cassidy podía tener madre o hermana, o novia…, o las tres cosas?
— Il ne vous est jamais venu à l’idée que le secrétaire pouvait avoir une mère ou une sœur, ou bien une petite amie… ou bien les trois ?