Translation for "tener intenciones" to french

Tener intenciones

• avoir des intentions
• ont des intentions

Translation examples

avoir des intentions

Bambridge había criticado a Diamond de una manera impensable (tratándose del caballo de un amigo) para no tener intención de comprarlo;
Bambridge avait déprécié Diamant, le cheval d’un ami, d’une façon tellement accablante qu’il devait avoir sûrement l’intention de l’acheter.

Pero la Matriarca la tenía cogida del brazo, y Shaill no parecía tener intención de soltarla. Era un gesto bienintencionado para darle fuerzas y consuelo, pero en aquel momento resultaba tremendamente inoportuno.
Mais le bras de la Matriarche tenait fermement le sien, et Shaill semblait n’avoir aucune intention de la laisser filer – un geste bienveillant censé lui apporter force et réconfort, mais cruellement inapproprié à cet instant.

El señor presidente está políticamente herido de muerte y cuando él se retire pueden ganar formaciones políticas, no diré yo que anticatalanas, pero sí anacionalistas, que jamás se plantearán el papel de unos servicios de información pancatalanes y en tensión dialéctica no sólo con el Estado español, sino con las restantes comunidades autónomas que pueden tener intenciones contrarias a nuestros intereses.
Le président est politiquement blessé à mort et, quand il se retirera, les formations politiques qui pourraient l’emporter ne sont pas à proprement parler anticatalanes, je dirais, mais a-nationalistes, et elles ne voudront même pas entendre parler de services de renseignement pancatalans, dans une tension dialectique non seulement avec l’État espagnol, mais encore avec les autres communautés autonomes qui peuvent avoir des intentions contraires à nos intérêts.