Translation for "tener escrúpulos" to french

Tener escrúpulos

• scrupule

Translation examples

scrupule

Los jefes de las caravanas poseen fama de no tener escrúpulos.
Les maîtres de caravane sont dépourvus de scrupules, la chose est notoire.

¿Por qué has de tener escrúpulos en tomar a una mujer que ya ha sido utilizada?
Pourquoi avoir des scrupules vis-à-vis d’une femme qui a déjà servi ?

—Justamente. Eso es parte del juego, ¿no es así? Pero suponiendo que yo esté dispuesto a no tener escrúpulos, ¿cree usted que los tendré? —No lo sé.
— Oui, cela fait partie du jeu. Alors, en admettant que je sois disposé à étouffer mes scrupules, qu’attendez-vous de moi ? — Je ne sais pas.

De manera que no debemos tener escrúpulo alguno en vivir con este señor de Astarac, que no cree en Dios ni en el diablo.
En sorte qu'il ne nous faut pas faire scrupule de vivre chez ce M. d'Astarac, qui ne croit ni à Dieu ni au diable.

LaFayette era lo bastante listo para no tener escrúpulos, y Jerry, lo bastante adulto para elegir su medio de destrucción.
LaFayette était assez lucide pour ne pas s'embarrasser de scrupules, et Jerry assez adulte pour décider tout seul comment se détruire.

Laura guardó silencio. No solía tener escrúpulos, pero en esta ocasión parecía un poco arrepentida de haber invitado a Alex Thomas sin pensarlo.
Laura ne pipa mot. En général, elle n’était pas du genre à s’embarrasser de scrupules, mais cette fois-ci elle donnait tout de même l’impression d’être un peu contrite d’avoir invité Alex Thomas sur une impulsion.

No había medida ni valor en aquel desbarajuste de un dinero que se fundía y evaporaba; no había otra virtud que la de ser hábil y flexible, no tener escrúpulos y saltar encima del caballo al galope en vez de dejarse pisar por él.
Dans cet écoulement et cette évaporation de l’argent, il n’y avait point d’étalon, point de valeur fixe, il n’y avait plus qu’une seule vertu : être adroit, souple, sans scrupule, et sauter sur le dos du cheval lancé au grand galop, au lieu de se faire piétiner par lui.

Tratándose de semejante cretino no hay que tener escrúpulos. Y se guarda todo el dinero. —Y ahora qué hacemos con él —dice Harry mientras echa una mirada de disgusto al sujeto que vomita en medio de gemidos. —Lo sacamos de aquí —dice la chica.
« Toujours ça de pris, dit la fille. Avec ce crétin, pas de scrupule à avoir. » Elle fait disparaître le tout. « Qu’est-ce qu’on va en faire ? dit Harry en jetant un regard dégoûté au type qui dégueule maintenant en gémissant.