Translation for "tener el control" to french

Tener el control

• avoir le contrôle
• le contrôle

Translation examples

avoir le contrôle

– ¿Sobre qué? – Realmente te molesta no tener el control.
— À propos de quoi ? — Tu n’aimes vraiment pas ne pas avoir le contrôle.

Lo que no te gusta es no tener el control. Está bien saberlo.
Tu n’aimes pas ne pas avoir le contrôle. Ce qui est bon à savoir.

parece tener el control de la situación, como siempre.
elle semble avoir le contrôle de la situation, comme toujours.

A mí me gusta tener el control absoluto de una comida o no colaborar en nada.
J’aime avoir le contrôle absolu sur un repas, ou m’abstenir d’y prendre la moindre part.

Prefería tener cierto control sobre lo que ocurría, o al menos poder predecirlo.
Il préférait avoir le contrôle des événements, ou au moins la possibilité de les anticiper.

Esta investigación la dirijo yo y debo tener un control absoluto sobre quiénes poseen esta información.
C’est moi qui dirige cette enquête, et je dois avoir le contrôle entier de qui a ces informations.

—¿Por qué preocuparse por la procreación cuando puedes tener el control sobre la vida y la muerte?
— Pourquoi se soucier de procréation quand on pourrait avoir le contrôle sur la vie et la mort elles-mêmes ?

—A su gente de seguridad obviamente le gusta tener el control completo —respondió Lumiya.
— Leurs forces de sécurité aiment visiblement avoir un contrôle total, répondit Lumiya.

Le gustaba tener el control. En el ascensor se situaron frente a frente y ella lo miró de arriba abajo.
Avoir le contrôle. Dans l’ascenseur, ils étaient face à face : Ingrid l’examina sans se gêner.

le contrôle

Había dejado de tener el control.
Le contrôle m’avait échappé.

Suelo tener el control de las cosas.
En général, j’ai le contrôle de la situation.

Volveremos a tener el control de la isla;
Nous pourrons alors reprendre le contrôle de l’île ;

Su cabeza volverá a tener el control de su corazón.
Sa tête aura repris le contrôle de son cœur.