Translation examples
—Es una temeridad inútil.
— C’est une témérité inutile.
Que se asombraba de mi temeridad.
Il s’étonnait de ma témérité.
¡Y tuvo la temeridad de reírse!
Et il eut la témérité de rire !
¿Acaso su temeridad no tenía límites?
Sa témérité était-elle sans bornes ?
Su temeridad impasible me maravilla.
Sa témérité impassible m’émerveille.
Quaiche se rió ante su temeridad.
Sa témérité le fit rire.
Pero mi padre estaba orgulloso de mi temeridad.
Mon père, lui, s’enorgueillissait de ma témérité.
Se cometían temeridades, había astucias, sutilezas.
Il y avait des témérités, des ruses, des délicatesses.
Empezaba a darme cuenta de nuestra temeridad.
Je commençais à réaliser notre témérité.
Whitehall lamentaba su propia temeridad.
Whitehall regretta sa témérité.
Me arrepentí de mi temeridad.
J’ai regretté mon audace.
Y la temeridad de Kessar.
Quelle audace de la part de Kessar !
Él no necesitaba llegar a la temeridad.
Il n’éprouvait aucun besoin d’audace.
Una temeridad fanfarrona se iba instaurando.
Une audace conquérante s’installait.
Una temeridad repentina se apoderó de Jenny.
Un élan d’audace s’empara de Jenny.
—Me temo que soy dado a la temeridad, mi rey.
— Je me laisse parfois emporter par mon audace, mon roi.
Sólo el capitán Powers tuvo la temeridad de seguirle.
Seul le capitaine eut l’audace de le suivre.
Éramos como los animales, pero sin instintos de furia y sin temeridad.
Nous ressemblions à des animaux, sans les instincts agressifs ni l’audace.
Y después, Jav, sufrirás las consecuencias de vuestra temeridad.
Ensuite Jav, tu subiras les conséquences de ton audace.
Era una temeridad, pero estaba dispuesta a pagar cualquier precio.
Prête à payer le prix, j’avais toutes les audaces.