Translation examples
Había en nosotros como una tradición de imprudencia y de temeridad.
Il y avait chez nous comme une tradition d'imprudence et de témérité.
Trotsky se comportaba con una temeridad absurda.
Trotski pourtant se montrait d’une imprudence incroyable.
Pero en el centro mismo del iris, hay temeridad también, imprudencia.
Mais au milieu de l’iris il y a aussi de la témérité, de l’imprudence.
No olvides que Fablehaven estuvo a punto de caer por tu temeridad.
N'oublie pas que Fablehaven est presque tombé à cause de ton imprudence.
Imprudencia digna de la loca temeridad de Balduino.
Imprudence bien digne de la folle témérité de Baudouin ;
Pero usted, por inocencia o por inconsciencia o por arrogancia o por temeridad, ha regresado.
Mais vous, innocemment ou étourdiment ou par arrogance ou par imprudence, vous êtes revenu.
No obstante, la razón fundamental de su decisión residía en esa aparente temeridad.
Pourtant, c'était précisément cette imprudence apparente qui avait motivé sa décision.
(«Más insatisfecha», fue el comentario de Hugh). Captaba impaciencia a sus espaldas y temeridad ante sí.
(« Plus insatisfaite », avait corrigé Hugh.) Elle sentait l’impatience la talonner et l’imprudence la guetter.
No tardó en comprobar que el plan era descabellado y ponerlo en práctica una temeridad.
Il n’allait pas tarder à vérifier que ce plan était insensé, et sa mise en pratique d’une folle imprudence.
es necesaria la vitalidad de la juventud, su despreocupación, su temeridad.
cela réclame la vitalité de la jeunesse, son insouciance, sa téméraire assurance.
Con toda sinceridad, me siento asombrado por la temeridad de Sarsem.
En toute bonne foi, je suis abasourdi par l’insouciance de Sarsem.
En rápida reacción, su estado de ánimo saltó de la irritación a la temeridad.
Sous l’effet d’une réaction rapide, son irritation fit place à l’insouciance.
Usted es agradablemente notoria. Posee belleza, elegancia y cierta temeridad que yo admiro.
Vous êtes belle, vous avez du style et une certaine dose d’insouciance que j’admire.
Empecé a reír, y un sentimiento de temeridad me invadió, exactamente como en los viejos tiempos.
Je me suis mis à rire et un sentiment d’insouciance m’a envahi, comme aux temps anciens.
Por mucho que pudiera considerarse a Garrosh un temerario, sólo con temeridad no se conseguían los resultados que el hijo de Grom había obtenido.
Le courage de Garrosh frisait sans doute l'insouciance, mais sa témérité n'expliquait pas tout.
—Eso me han dicho. La débil sonrisa de Mullan solo me dijo que Robert se había portado con una temeridad carente de imaginación.
— On me l’a déjà dit. Son sourire sinistre m’apprit uniquement que Robert s’était montré d’une inimaginable insouciance.
Pero, sorprendentemente, las dos entidades que conformaban el Rey Fantasma dejaron a un lado la temeridad al recordar el dolor de la reciente derrota.
Néanmoins, et de façon surprenante pour les deux entités qui constituaient ce monstre, cette insouciance était tempérée par la douleur due à la récente défaite.
Era obvio que le importaba un comino que Sophy concurriese o no. Esta actitud despertó en ella el demonio de la temeridad. Después de todo, aunque parecía una locura, podía pagarlo.
Sa réaction éveilla le démon de l’insouciance chez Sophy. Après tout, aussi dément que cela pût paraître, elle en avait les moyens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test