Translation examples
Temor y temblor, temor y temblor.
Crainte et tremblement, crainte et tremblement.
–¿Qué es… ese temblor?
— « Qu’est-ce… ce tremblement ? »
Después del huracán, un temblor de tierra; pero no estaba Yahvé en el temblor. Después del temblor, fuego, pero no estaba Yahvé en el fuego.
et après l’ouragan un tremblement de terre, mais Yahvé n’était pas dans le tremblement de terre ; et après le tremblement de terre un feu, mais Yahvé n’était pas dans le feu ;
Transmite su temblor.
Il transmet son tremblement.
¿O el temblor de sus piernas?
Ou le tremblement de ses jambes ?
Los temblores cesaron.
Les tremblements cessèrent.
—¡Es un temblor de tierra!
— C’est un tremblement de terre !
El temblor había cesado.
Mes tremblements avaient cessé.
El temblor fue reduciéndose.
Ses tremblements se sont atténués.
—pregunta con un temblor en la voz.
demande-t-il d’une voix tremblante.
Los temblores del séptimo año.
La tremblante des sept ans.
Una respiración más fuerte, más temblores.
Une respiration plus forte, plus tremblante.
—preguntó Carroll, con un temblor en la voz.
demanda Caroll d’une voix tremblante.
—preguntó Riff con un temblor en la voz.
demanda Riff d’une voix tremblante.
Sonaba apagado, con ligero temblor.
Sa voix était éteinte et légèrement tremblante.
No te creo —dijo con un temblor en la voz—.
Je ne te crois pas, fit-elle d’une voix tremblante.
—exclamó Alfred con un temblor en la voz—.
dit Alfred d’une voix tremblante.
—protestó Grundle, con un temblor en el labio inferior—.
protesta Grundle, les lèvres tremblantes.
Sacudido por temblores, tropezando, Jongleur partió.
Tremblant et titubant, Jongleur s’éloigna.