Translation for "telurio" to french

Telurio

• tellure

Translation examples

tellure

Sabiendo que el selenio y el telurio eran parientes cercanos del azufre, que pertenecían al mismo grupo químico, utilicé la misma fórmula básica: combiné el selenio o el telurio con hierro, y a continuación traté el selenuro o el telururo ferroso con ácido.
Sachant que le sélénium et le tellure sont très proches du soufre et appartiennent au même groupe chimique, j’employai la même formule de base : je mélangeai du sélénium ou du tellure avec du fer, puis traitai le séléniure de fer et le tellurure de fer à l’acide.

Me dije que un infierno puesto al día no tendría sólo ríos de ardiente azufre, sino también lagos de selenio y telurio hirvientes.
Un enfer modernisé, songeai-je, devrait comporter non seulement des rivières de soufre brûlant, mais aussi des lacs de sélénium et de tellure bouillonnants.

El telurio tenía el hermoso nombre griego dado a la tierra, y fue algo natural que cuando se halló su análogo más ligero, se le llamara selenio por la luna[12].
Et, dans la mesure même où le mot « tellure » venait de Tellus, personnification romaine de la Terre nourricière, il avait paru tout naturel de baptiser le compagnon plus léger de cet élément du nom de « sélénium » quand il avait été découvert en 1817 : Séléné était la personnification romaine de la Lune2.

Al pensar en todos los hediondos compuestos de azufre y el atroz hedor del selenio y el telurio, decidí que esos tres elementos formaban una categoría olfativa además de química, y a partir de entonces, al pensar en ellos, los llamaba los «apestógenos».
Pensant à tous les composés malodorants du soufre et à l’odeur abominable des composés du sélénium et du tellure, je décidai que ces trois éléments constituaient une catégorie olfactive tout autant que chimique dont les membres méritaient d’être qualifiés de « puantogènes » — ce fut ainsi que je les nommai par la suite.

Uno de los pequeños brazos radiados se rompió; lo sometieron a análisis químico, y el profesor Ellery encontró platino, hierro y telurio en la aleación, pero mezclados con ellos había al menos otros tres elementos de elevado peso atómico que la química era incapaz de clasificar.
L’un des petits bras rayonnants fut détaché et soumis à une analyse chimique, dont les résultats demeurent un sujet de discussion dans le milieu universitaire. Le Pr Ellery trouva dans l’étonnant alliage du pla- tine, du fer et du tellure ; mais il s’y mêlait au moins trois autres éléments d’un poids atomique élevé que la chimie s’avérait ab- solument incapable de classer.

El autor era James Parkinson, de Hoxton, con quien volvería a encontrarme en mi época de biólogo, pues había fundado la paleontología, y luego, cuando era estudiante de medicina, como autor del famoso Ensayo sobre la parálisis temblorosa, que con el tiempo se acabaría conociendo como enfermedad de Parkinson. Pero para mí, a los once años, era tan sólo el autor de ese delicioso librillo de química. Ese libro me había hecho ver cómo la química se había expandido, de manera casi explosiva, a principios del siglo XIX; así, Parkinson hablaba de diez nuevos metales —uranio, telurio, cromo, colombio (o niobio), tantalio, cerio, paladio, rodio, osmio, iridio— que habían sido descubiertos pocos años antes. Gracias a Griffin me hice una idea clara del concepto de «ácidos» y «álcalis» y de cómo se combinaban para producir «sales».
J’allais être appelé à retrouver ce personnage à deux reprises, d’abord, en cours de biologie, comme l’un des fondateurs de la paléontologie, et ensuite, en faculté de médecine, comme auteur du célèbre Essay on the Shaking Palsy*1 — étude de ce que nous appelons aujourd’hui la « maladie de Parkinson ». Mais, pour l’enfant de onze ans que j’étais, Parkinson n’était rien d’autre que le rédacteur d’un passionnant abrégé de chimie : ce livre de poche dépeignait l’essor explosif que cette discipline avait connu au début du XIXe siècle, Parkinson parlant notamment des dix métaux nouveaux (l’uranium, le tellure, le chrome, le colombium [ou niobium], le tantale, le cérium, le palladium, le rhodium, l’osmium et l’iridium) qui avaient été découverts au cours de la décennie précédente.