Translation for "telefoto" to french

Telefoto

• téléobjectif

Translation examples

téléobjectif

Fue tomada con una lente de telefoto muy potente colocada en un periscopio.
Elle a été prise avec un téléobjectif très puissant, à travers un périscope.

Era eso, o la tecnología: romper la distancia con telefoto y micrófonos inalámbricos puestos en el culo de un gato o en el escote de una trapecista que se columpiara en las lámparas.
C’était ça, ou la technologie : briser la distance avec des téléobjectifs et des micros sans fil placés dans le cul d’un chat ou dans le décolleté d’une trapéziste qui se balançait sous les projecteurs.

Dick se apartó en ese instante del detective, caminó entre la maleza hacia el coche y volvió con una cámara minolta dotada de un enorme telefoto.
Dick s’écarta alors du détective, se dirigea vers la voiture au milieu des mauvaises herbes et revint avec un Minolta pourvu d’un énorme téléobjectif.

Elkins me dio una GoPro de video y una cámara con telefoto y me pidió que les tomara más fotos a los misteriosos pilares blancos y a cualquier otra cosa interesante que viera.
Elkins me remit une caméra GoPro et un appareil photo muni d’un téléobjectif, me demandant de prendre davantage de clichés des mystérieux piliers blancs et de tout ce qui me semblerait digne d’intérêt.

Habíamos empezado a encontrarnos en una serie de habitaciones de precio moderado de Colaba o Juhu (los antros de cinco estrellas de la ciudad eran demasiado arriesgados; demasiados ojos con telefoto y lenguas de larga distancia).
Nous avions pris l’habitude de nous rencontrer dans des chambres à prix modeste, à Calaba ou à Juhu (les cinq étoiles du centre-ville étaient trop risqués, comportaient trop d’yeux avec téléobjectif et trop de langues longue distance).

Un himno recorre la plaza mientras varios japoneses filman al Che expuesto, desparramado sobre un lóbrego paredón de granito pulido donde, desde que aprendí a leer, dice «Hasta la Victoria Siempre». El telefoto de una japonesa descubrió a Gerónimo.
Un hymne parcourut la place tandis que plusieurs Japonais filmaient le Che exposé, étalé sur un mur lugubre en granit poli où, depuis que j’avais appris à lire, on lisait : « Hasta la victoria, siempre ! » Le téléobjectif d’une Japonaise découvrit Gerónimo.

Las fotos, tomadas con un telefoto trémulo a través de plexiglás rayado, no estaban claras, pero mostraban dos objetos blancos y cuadrados que parecían las cimas de pilares de piedra caliza tallada en la entrada de una zona cuadrangular de vegetación baja.
Les photos, prises avec un téléobjectif tremblant derrière du Plexiglas rayé, n’étaient pas nettes ; mais elles montraient deux objets blancs de forme à peu près quadrilatérale qui ressemblaient à des chapiteaux de piliers en calcaire sculptés, se dressant au milieu d’un carré de végétation basse.

—En el motel —prosiguió José Daniel—, el cuarto estaba en desorden, no había maleta aunque sí algunas ropas tiradas por ahí, y algunas otras cosas: un periódico del 18 de Los Ángeles, una caja de chocolates gringos, una novela en inglés, una caja de kotex y cepillo de dientes en el baño, dos mudas de ropa interior sucias cerca de la regadera, un telefoto Zeiss que debe haberle costado un ovario, un folder con fotos en blanco y negro de fotógrafo profesional, stills de 5 por 8, todas ellas de un niño como de 6 o 7 años, el folder estaba caído atrás del espejo.
— Au motel – poursuivit José Daniel –, la chambre était en désordre, il n’y avait pas de valise, mais quelques vêtements épars, et d’autres affaires : un journal de Los Angeles, daté du 18, une boîte de chocolats ricains, un roman en anglais, une boîte de Kotex et une brosse à dents dans le cabinet de toilette, deux culottes sales à côté de la douche, un téléobjectif Zeiss qui a dû lui coûter la peau des fesses, un dossier avec des photos en noir et blanc de photographe professionnel, des clichés 5/8 qui représentent tous un enfant d’environ six-sept ans, le dossier avait glissé derrière le miroir.