Translation for "telecompra" to french

Telecompra

• télé-achat
• téléachat

Translation examples

télé-achat

Siempre se había vestido con sentido práctico, sin preocuparse por la moda, y encargaba la ropa por telecompra.
Elle s’était toujours habillée pratique plutôt que mode, et elle se contentait en général de commander ses vêtements par télé-achat.

Él dormía al fondo, en una cama neumática para invitados que había comprado a través del canal Telecompras. No tenía ventanas.
Il dormait du côté le plus profond, sur un lit d’appoint gonflable qu’il avait commandé sur la chaîne de télé-achat. Il n’y avait pas de fenêtre.

Ella lo sabía, en cierto modo, como sabía que «Stuck Pixel», apenas una canción, cuando Lo la tocaba yendo de un lado a otro con una guitarra de segunda mano, tenía que haber estado sonando en algún sitio en el momento en que su madre, que entonces hablaba muy poco inglés, eligió el nombre de Chia por algo que aparecía en el canal de Telecompras; la caricia fonética de estas sílabas la impacto allí, en la recuperación posnatal, como una óptima y agradable combinación de sonidos italianos e ingleses;
Elle le savait, curieusement, tout comme elle savait que Stuck Pixel, pas même une chanson, juste quelques accords plaqués sur une guitare trouvée dans un mont-de-piété, devait être joué au moment où sa mère, qui parlait très mal l’anglais à l’époque, avait choisi le prénom de Chia dans un passé recyclé sur la chaîne de télé-achat, la caresse phonétique de ces syllabes, combinaison idéale des sonorités italienne et anglaise, frappant son oreille dans le service néonatal ;

téléachat

—Ese coche… —Se sorprende inclinado hacia adelante, dirigiéndose compulsivamente a la nuca morena del chofer cuyas orejas de enormes lóbulos le recuerdan un poco las reproducciones de vasijas que aparecen en el canal de telecompras del hotel.
— Cette voiture… Il s’aperçoit qu’il s’est impulsivement penché en avant pour s’adresser à la nuque massive et brune du chauffeur, dont les lobes d’oreilles impressionnants lui rappellent les poteries proposées en reproduction sur la chaîne de téléachat de l’hôtel.