tejado de teja - French translation

Se trataba de una construcción rústica de madera, con troncos transversales de mordiente oscuro, el tejado de teja, los marcos de las ventanas pintados de verde, y un porche pequeño y soleado delante de la puerta de la entrada.

C’était une construction rustique en rondins lasurés, avec un toit de tuiles et des encadrements de fenêtre peints en vert, et une petite véranda ensoleillée devant l’entrée.

Pero olvidó sus cuitas al ver desde Smith Street la hermosura de Floral Heights: los tejados de teja roja y pizarra verde, las radiantes solanas nuevas y los muros inmaculados.

Mais il oublia ses soucis quand, de Smith Street, il aperçut les charmes des « Hauteurs Fleuries », les toits de tuiles rouges ou d’ardoises vertes, les vérandas brillantes et les murs immaculés.

Así, me dormía con los sonidos del viento que silbaba en una chimenea que no había ni podía haber en nuestra casa, unos sonidos que jamás había oído, una chimenea que nunca había visto salvo en las fotografías de los libros para niños, donde todas las casas tenían tejados de teja y chimenea.

Je sombrais dans le sommeil, bercé par le sifflement du vent dans la cheminée, qui n’existait et ne pourrait jamais exister chez nous, sons que je n’avais jamais entendus, cheminée que je n’avais jamais vue, sauf sur les gravures des albums où les maisons avaient des toits en tuiles et des cheminées.

Moviendo la cabeza constantemente para no perder de vista a los demás planeadores y aparatos con motor (sólo había unos pocos visibles a lo lejos, al este) Dar buscó las corrientes de aire que se elevaban desde las colinas rocosas sin vegetación que daban al este, o desde los tejados de teja de los grupos de casitas que había abajo.

Sans cesser de balayer l'horizon du regard à l'aff˚t d'autres planeurs ou avions motorisés - il n'y en avait que deux ou trois dans le ciel -, il cherchait les thermiques montant des versants orientés à 182 183 l'est, les zones de roche nue, et même les toits de tuiles des maisons.

Se trataba de una construcción rústica de madera, con troncos transversales de mordiente oscuro, el tejado de teja, los marcos de las ventanas pintados de verde, y un porche pequeño y soleado delante de la puerta de la entrada.

C’était une construction rustique en rondins lasurés, avec un toit de tuiles et des encadrements de fenêtre peints en vert, et une petite véranda ensoleillée devant l’entrée.

Pero olvidó sus cuitas al ver desde Smith Street la hermosura de Floral Heights: los tejados de teja roja y pizarra verde, las radiantes solanas nuevas y los muros inmaculados.

Mais il oublia ses soucis quand, de Smith Street, il aperçut les charmes des « Hauteurs Fleuries », les toits de tuiles rouges ou d’ardoises vertes, les vérandas brillantes et les murs immaculés.

Así, me dormía con los sonidos del viento que silbaba en una chimenea que no había ni podía haber en nuestra casa, unos sonidos que jamás había oído, una chimenea que nunca había visto salvo en las fotografías de los libros para niños, donde todas las casas tenían tejados de teja y chimenea.

Je sombrais dans le sommeil, bercé par le sifflement du vent dans la cheminée, qui n’existait et ne pourrait jamais exister chez nous, sons que je n’avais jamais entendus, cheminée que je n’avais jamais vue, sauf sur les gravures des albums où les maisons avaient des toits en tuiles et des cheminées.

Moviendo la cabeza constantemente para no perder de vista a los demás planeadores y aparatos con motor (sólo había unos pocos visibles a lo lejos, al este) Dar buscó las corrientes de aire que se elevaban desde las colinas rocosas sin vegetación que daban al este, o desde los tejados de teja de los grupos de casitas que había abajo.

Sans cesser de balayer l'horizon du regard à l'aff˚t d'autres planeurs ou avions motorisés - il n'y en avait que deux ou trois dans le ciel -, il cherchait les thermiques montant des versants orientés à 182 183 l'est, les zones de roche nue, et même les toits de tuiles des maisons.