Translation for "te ofende" to french

Te ofende

• ça t'offense
• il vous choque

Translation examples

il vous choque

Ese descuento me ofende.
Cette réduction me choque.

Quien ofende a uno, los tiene a todos encima;
Qui en choque un se les jette tous sur les bras ;

¿No le ofende esta palabra, «masturbación»?
Ce mot, “masturber” ne vous choque pas ?

Perdona, ¿te ofende la palabra? —Un poco.
Désolée, ce mot vous choque ? — Oui, un peu.

Y esa falsedad es lo que más nos ofende a los que nos marchamos.
Et c’est cette falsification qui choque le plus ceux d’entre nous qui sont partis.

—Hablar de mujeres no te ofende, ¿no? —No.
— Parler de femmes ne te choque pas ? Dis-le, sinon. — Non.

Esto le daría la oportunidad de explicar con grandilocuencia: —¿Por qué se ofende?
Cela lui donnerait l’occasion de répliquer avec de grands airs : — Qu’est-ce qui vous choque tant ?

—Lo que me ofende es que los psicópatas se dediquen a rajar chicas y no los pillen, gilipollas.
— Ce qui me choque, connard, c’est que l’ordure qui a tué cette fille s’en soit tirée.

Está tratando de sobornarme para que haga lo correcto, y quizá sea lo que más me ofende.
Elle tente de me forcer la main, de m’inciter à faire ce qui lui semble juste grâce à un marchandage, et peut-être est-ce ce qui me choque le plus.