Translation examples
Ellas no lo niegan.
Elles ne nient pas.
los Kilts lo niegan.
les Kilts nient l’affaire.
—¡Y los jesuítas lo niegan!
— Et les jésuites nient tout cela !
Hay quienes niegan su existencia.
Quelques-uns nient son existence.
- Los espaciales lo niegan todo.
— Alors les Spatiens nient tout.
Los clérigos lo niegan hasta el día de hoy.
Les prêtres le nient toujours.
El Señor castiga a quienes lo niegan;
Et le Seigneur châtie ceux qui le nient.
Nunca lo niegan ni se esconden.
Ils ne nient jamais, ni ne se dérobent.
Pero hay leyes científicas que niegan
Mais il y a des lois scientifiques qui nient
¡Y todavía hay desconsiderados que niegan Su existencia!
Et il y a des inconsidérés qui nient Son existence !
—¿Le niegan el consentimiento?
— Ils refusent leur consentement ?
—¿Es que se niegan a hablar?
– Ils refusent de parler ?
Pero se niegan a rendirse.
Mais ils refusent de renoncer.
Los oficiales se niegan.
Les officiers refusent.
—¡Pero los caballos se niegan a continuar!
—Mais les chevaux refusent!
se niegan a compadecerse de ellos mismos.
ils refusent de s’apitoyer sur eux-mêmes.
Se niegan a aceptar que han perdido.
Il refusent d’admettre qu’ils ont perdu.
Pero las piernas se niegan a llevarla.
Mais ses jambes refusent de la porter.
Se niegan a dormir en la misma cámara que ellos.
Ils refusent de dormir dans la même salle.
—¿Acaso se niegan a trabajar para usted?
« Est-ce qu’ils refusent de travailler pour vous ? » insista-t-il.