Translation for "tatarear" to french
Translation examples
Nishino cerró los ojos y, tumbado, se puso a tatarear.
Les yeux fermés, Nishino s’est mis à fredonner, sans se redresser.
Ollie empieza a tatarear una melodía, que es otra cosa que Perry no le ha oído hacer antes.
Ollie commence à fredonner un air, encore une chose que Perry ne l’a jamais entendu faire auparavant.
—Se llamaba Olive Kepnes, quieres decir —replica Josie, y empieza a tatarear La marcha fúnebre.
— Elle s’appelait Olive Kepnes », corrige Josie, avant de fredonner la Marche funèbre.
—Me encantaría. Y al momento siguiente la oye tatarear «Let’s talk about sex», mientras sus uñas repiquetean sobre el teclado del ordenador.
— Avec plaisir. Trois minutes plus tard, il l’entend fredonner Let’s talk about sex, baby, pendant que ses ongles crépitent sur les touches du clavier.
Él no paraba de tatarear aquella canción. Debía de ser La canción de la playa. Minami le hizo los coros: «De mañana, caminando sin rumbo…». Yo, sentada en la galería, los acompañé en voz baja.
Il continuait à fredonner. Il m’a semblé que c’était La chanson de la grève1. A côté de lui, Minami chantonnait pour l’accompagner.
Si le había sonreído durante toda una velada mientras cantaba sobre una mesa, era porque sólo Roger sabía que la última canción era la que a Paulette le gustaba tatarear, y porque Gil se dirigía a su hermana por mediación de un cómplice:
S’il lui avait souri toute une soirée, alors qu’il chantait sur une table, c’est que Roger savait seul que la dernière chanson était celle que Paulette aimait fredonner, et c’est parce que Gil s’adressait à sa sœur à travers un complice :
Una burbuja de vacío se estaba encogiendo en torno a ellos. El coche se puso a tatarear, a cantar.
Une bulle de vide se resserra autour d’eux. La voiture se mit à bourdonner. À chanter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test