Translation for "tarde una noche" to french

Tarde una noche

• tard une nuit
• tard un soir

Translation examples

tard une nuit

Era ya tarde, de noche, y no se oía un solo ruido en los alrededores.
Il était tard, la nuit était silencieuse.

Nos separamos muy tarde aquella noche.
Nous nous sommes quittés très tard, cette nuit-là.

André trabajó hasta tarde esa noche.
André travailla tard cette nuit-là.

Ya era muy tarde, la noche estaba casi pasada.
Il était très tard, la nuit tirait à sa fin.

—Me parece que no me quedaré hasta tarde esta noche… ¡Estoy cansada!
— Je crois que je ne resterai pas tard cette nuit… Je suis fatiguée !

—No seré yo quien cruce tarde, de noche, la vieja cañada.
— Ce n’est pas moi qui reviendrai tard cette nuit par ce damné ravin noir ;

Había llegado tarde la noche anterior y tenía mucho que aprender.
Il était arrivé tard la nuit précédente, et il lui restait tout à apprendre.

Y luego… Más tarde, aquella noche, no había recordado nada más que la escalera.
Et puis... Plus tard, cette nuit-là, elle ne s’était souvenue que de l’escalier.

Llegó tarde, la noche última, a esta ciudad que apenas conoce.
Il est arrivé tard, la nuit dernière, dans cette ville qu’il connaît à peine.

tard un soir

– ¿Vuelves tarde esta noche? – ¿Por qué?
– Tu rentres tard ce soir ? – Pourquoi ?

Yo también he de trabajar hasta tarde esta noche.
Moi aussi, il faut que je travaille tard ce soir.

—Me quedo hasta tarde esta noche —digo—.
— Je reste tard, ce soir, dis-je.

Emprenderán el viaje de regreso tarde esta noche.
Ils vont repartir tard ce soir.

—¿Volverás tarde esta noche? —No lo sé.
— Tu vas rentrer tard ce soir ? — Je ne sais pas.

Henderson trabajó hasta tarde esa noche.
Henderson travailla tard ce soir-là.

Frank llegó tarde aquella noche.
« Frank est rentré tard l’autre soir.

No tienes ninguna posibilidad de acostarte tarde esta noche.
Tu n’as aucune chance de veiller tard ce soir.

—¿Volverás tarde esta noche? —Hoy es viernes. Ella dice:
— Tu rentreras tard, ce soir ? — C’est vendredi. Elle dit :

trabajaré hasta tarde esta noche para compensarlo.
Il me faudra travailler plus tard, ce soir, pour rattraper le temps perdu.