Translation examples
¡Tantísimos travestís!
Tant de travestis !
Por eso me he metido tantísimas.
C’est pour ça que j’ai tant bu.
¡Había tantísimos ojos mirándole…!
Tant de regards, droit sur lui !
Pero se torcieron tantísimas cosas…
Mais tant de choses tournèrent mal.
Tantísimo depende de este momento…
Tant de choses dépendent de ce moment.
Por eso lo quería tantísima gente.
C’était une des raisons pour lesquelles tant de gens l’aimaient.
Pero después de tantísimas versiones…
Mais lui-même en avait connu tant de centaines de versions différentes…
¡Tantísimas caras de piel oscura!
Tant de visages sombres !
¡Tantísimos punkarras supremamente repulsivos!
Tant de punks suprêmement repoussants !
—Yo… lo lamento tantísimo, tía Helene.
— Je... je suis vraiment désolée, tante Helene.
¡Lo siento tantísimo!
Je suis tellement désolé.
Les quiero tanto, tantísimo.
Je les aime tellement.
Iba a decepcionarle tantísimo...
Elle allait tellement le décevoir…
¡Sabe tantísimas cosas!
Elle sait tellement de choses !
¡Temíamos tantísimo por vuestra seguridad!
Nous nous faisions tellement de soucis pour votre sécurité !
Tengo que contarte tantas cosas. Tantísimas cosas.
« J’ai tellement de choses à te dire. Tellement de choses.
—La echo tantísimo de menos —dijo ella—.
— Elle me manque tellement, avoua-t-elle.
Tenemos tantísimo que hacer ahora mismo.
En ce moment, il y a tellement à faire.
No tenía ni idea de que tuviera tantísimo cariño a Patricia.
Je ne me doutais pas qu’elle avait une telle affection pour Patricia.