Translation examples
¿Cómo es que ya había tantos muertos?
Combien d’entre eux étaient déjà morts ?
Te maldije tantas veces.
Je t’ai maudit je ne sais combien de fois.
Me había marchado ya tantas veces.
Combien de fois déjà n’étais-je pas rentré ?
Zora ignoraba que tuviera tanta fuerza.
Elle ne soupçonnait pas combien elle était forte.
Ya me he tenido que reprimir a mí misma tantas veces.
Combien de fois je me le suis reproché !
¿Cuántas lo habían dejado? Tantas que ni se acordaba.
Combien l’avaient quitté ? Il ne se rappelait pas.
Tantas como estas, dijo. Sí, señora.
Voilà combien, dit-elle. Oui m’dame.
Y cuando se da, ¿a qué tanta duración?
Et quand il survient, combien de temps cela durera-t-il ?
Qué ignorantes, qué tontos, qué egoístas eran tantos de ellos.
Combien parmi eux étaient ignorants, sots, égoïstes !
Y después de tantos años. ¿Cuántos han sido?
Il y a si longtemps. Combien d’années, déjà ?