Translation for "tanto líquidos" to french

Tanto líquidos

• tellement de liquide
• tant de liquide

Translation examples

tant de liquide

Ginés no tenía estómago para tanto líquido, pero se lo bebió lentamente porque en el fondo agradecía el espectáculo gratuito que le ofrecía la pareja.
Ginés n’avait pas un estomac capable de contenir tant de liquide, mais il le but lentement parce que, au fond, il était reconnaissant à ce couple du spectacle gratuit qu’il lui offrait.

Debí de pasar unos quince minutos en el baño, con la cabeza echada hacia atrás y comprimiéndome las fosas nasales, pero cuando esos antiguos remedios empezaron a surtir efecto ya había perdido tanto líquido que me pregunté si no tendría que acudir al hospital para que me hicieran una transfusión de emergencia.
Je dus passer un quart d’heure dans la salle de bains à me comprimer les narines en penchant la tête en arrière et avant que ces vieux remèdes commencent à agir il s’écoula de moi tant de liquide que je me demandais si je ne devrais pas aller à l’hôpital demander d’urgence une transfusion.