Translation for "cantidad de liquido" to french

Cantidad de liquido

• quantité de liquide

Translation examples

quantité de liquide

Ni que decir tiene que también movíamos una gran cantidad de líquidos inflamables.
Sans oublier, bien sûr, une grande quantité de liquides hautement inflammables.

las hojas contenían una gran cantidad de líquido, chuparlas calmaba la sed.
les feuilles contenaient une grande quantité de liquide, les sucer calmait la soif.

Incluso una menor cantidad de líquido hubiera sido suficiente para más arena… digamos, una copa de vino.
Une petite quantité de liquide serait venue à bout de bien plus de sable… disons, un verre de vin.

Parecía imposible que, con sólo engullir una saludable cantidad de líquido, regresaran de la muerte segura.
Il paraissait incroyable qu’ils puissent récupérer si vite rien qu’en avalant une bonne quantité de liquide.

—Empezaré rociando el cuello de la señora con una pequeña cantidad de líquido —prosiguió Henri, dirigiéndose al boxeador—.
« Je vais commencer par projeter une petite quantité de liquide sur le cou de la dame, poursuivit Henri à l’adresse du boxeur.

Se tragó una cápsula, llenó el vaso de agua hasta la mitad, añadió una pequeña cantidad de líquido de la botella y bebió la mezcla.
Il avala une capsule, remplit à moitié le verre d’eau, ajouta une petite quantité du liquide de la bouteille et but le mélange.

Cuando un varón ve llorar a una mujer no se le ocurre nunca que esta ha perdido momentáneamente el control de las glándulas lacrimales: pensará que está dominada por un intenso sentimiento, cuya intensidad medirá incluso por la cantidad de líquido segregado por las glándulas.
Lorsqu’un homme voit une femme qui pleure, il ne pensera jamais qu’il lui manque d’avoir appris à contrôler son petit réservoir à larmes. Il part du principe qu’elle est la proie d’un sentiment irrésistible, dont il évalue la force proportionnellement à la quantité de liquide expulsée par les glandes lacrymales en fonction.

Cuando Yukihiko, que se había hinchado ginger ale, me dijo: «¡No sé cómo eres capaz de ingerir semejante cantidad de líquido!» y yo respondí buscando la complicidad de Manami: «Cuando se trata de beber alcohol, soy como un pozo sin fondo», esta asintió de un modo comedido, ni para el uno ni para el otro.
Yukihiko qui s’était gonflé le ventre de ginger ale m’a lancé : « Je n’arrive pas à comprendre comment tu peux absorber une telle quantité de liquide ! » J’ai répliqué que j’étais capable de boire du saké à l’infini. En même temps, je me suis tournée vers Manami, quêtant sa complicité, mais elle s’est contentée de hocher la tête sans prendre parti.

—No, pero… —Todavía no… Jameson iba a decirle a Jutta que creía que la cabeza de la cría todavía no estaba encajada en la pelvis de la hembra de yeti cuando, de repente, de la vagina del animal aún anestesiado salió expulsada una gran cantidad de líquido amniótico, las llamadas aguas, salpicando a Jameson, a Jutta y a Mac y su cámara.
– Non mais… – Elle n’est pas encore… » Jameson allait informer Jutta que, selon lui, la tête du bébé n’était toujours pas engagée dans le bassin de la femelle yéti, quand une grande quantité de liquide amniotique, ce qu’on appelle les eaux, fit une sortie spectaculaire du vagin toujours anesthésié de la créature, inondant Jameson, Jutta, Mac et sa caméra.