Translation for "tanto agua" to french

Tanto agua

• tellement d'eau
• tant d'eau

Translation examples

tellement d'eau

Cayó tanta agua que tuvieron que sacarnos en helicóptero.
Il y a eu tellement d’eau qu’on a dû nous évacuer en hélicoptère. »

—Hay tanta agua por todas partes… -dijo-. Y tan pocas islas.
– Il y a tellement d’eau partout, dit-il. Et si peu d’îles.

Hoy he bebido tanta agua que se agita en mi estómago cuando camino. 17 de febrero de 1979.
Aujourd’hui j’ai bu tellement d’eau que mon ventre clapote quand je marche. 17 février 1979

tant d'eau

- ¿Por qué tanta agua?
– Pourquoi tant d’eau ?

—No creo que caiga tanta agua como para eso.
— Il n’y aura pas tant d’eau que ça.

En resumen, el agua tiene significación por sí misma, como agua;
En somme, l'eau a un sens par elle-même, en tant qu'eau ;

Tanta agua me pone nervioso.
Tant d’eau me rend nerveux.

—Por eso acarreo tanta agua.
— Voilà pourquoi je charrie tant d’eau.

Tanta agua que Amy dijo: «Basta, Lu.
Tant d’eau qu’Amy avait dit : « Retiens-toi, Lu !

¿Cómo podría haber tanta agua en un solo lugar?
Comment pouvait-il y avoir tant d’eau en un même endroit ?

Miré hacia el horizonte vacío. Había tanta agua. Y yo estaba solo. Muy solo.
Je jetai un coup d’œil à l’horizon vide. Il y avait tant d’eau. Et j’étais tout seul.