Translation for "tangencial a" to french
Similar context phrases
Translation examples
El problema era que había demasiados parentescos tangenciales.
Le problème, c’est qu’il y avait beaucoup trop de connexions tangentielles.
Oclusión tangencial es otro término de expresión algo similar.
Occlusion tangentielle autre terme exprimant quelque chose d’équivalent. »
Una vez que supimos que el hotel tuvo un papel tangencial en la situación, investigamos.
Dès que nous avons compris que l’hôtel avait eu un rôle tangentiel dans la situation, nous avons cherché à savoir.
Cada persona que habíamos añadido tenía al menos una conexión tangencial con el caso Gloria Dayton.
Tous les gens que nous avions ajoutés avaient un lien tangentiel avec l’affaire Gloria Dayton.
Sus tangenciales argumentos resonaban en unas profundas notas térmicas, como de campana, de irritación, desvarío e incoherencia.
Leur querelle tangentielle fusait en tintements de cloches thermiques – irritées, décousues, incohérentes.
Pero lo sentía gravitando sobre mí de un modo que durante un tiempo siguió antojándoseme tangencial y perverso, y misteriosamente impersonal.
Mais j’en ressentis le poids d’une façon qui continua à me frapper pendant quelque temps comme étant tangentielle et perverse.
Incluso tal información tangencial parecía resultarle claramente irritante, siendo algo que ella seguramente tenía derecho a saber.
Même ce fragment d’information tangentielle l’agaçait visiblement, comme si c’était quelque chose qu’elle était en droit de savoir.
—Hay varias posibilidades tangenciales —dijo Piter—.
Il existe plusieurs possibilités tangentes, reprit Piter.
Manipulo números, considerando a las mónadas como puntos de entrada tangencial al hilomorfismo.
Je manipule les noumènes, considérant les monades comme des points de pénétration selon des tangentes à l’hylomorphisme.
Lo sé porque un sospechoso cantó cosas tangenciales sobre ellos en un arresto del escuadrón Antihampones.
Je le sais, pasqu’un suspect a craché quelques tangentes sur le sujet au cours d’une séance de la brigade antigang.
Las figuraciones de Borges son tangenciales al mundo, oblicuas al tiempo y al espacio en sus dimensiones habituales.
L’imaginaire de Borges est tangent par rapport au monde, oblique par rapport au temps et à l’espace dans leurs dimensions coutumières.
Los temas específicamente culturales, referidos a las artes y las letras, sólo tienen cabida en su ensayo de manera tangencial.
Les sujets spécifiquement culturels, se rapportant aux arts et aux lettres, n’entrent dans son essai que par la tangente.
La tangencial agresividad de su pregunta desencadenó en su mente un nivel más alto de consciencia. Tamizar la arena. Asintió.
La question était tangente et mordante : son esprit gagna un niveau supérieur d’appréhension. Tamiser le sable. Il acquiesça.
Dixon ya ha propuesto a Mason ofrecerle al señor Tox que proteja al grupo hasta Newark, cerca del punto tangencial.
Dixon s’est déjà proposé de placer M. Tox sous la protection de l’Expédition jusqu’à Newark, près du Point Tangent.
La perspectiva de morir —o, en este caso, de ver cómo muere un ser querido— juega con tu mente. Impulsa el pensamiento tangencial.
La perspective de la mort (la vôtre ou, dans ce cas précis, celle d’un être cher) a des effets bizarres sur le cerveau. Il a tendance à prendre la tangente.
Durante las tres semanas siguientes vuelven a estar ocupados con la enigmática zona alrededor del punto tangencial, tratando de cerrar los límites orientales de Pennsylvania y Maryland.
Au cours des trois semaines suivantes, ils sont de nouveau occupés par la Zone énigmatique qui entoure le Point de Contact de la Tangente, très-désireux de fermer les frontières Orientales de la Pennsylvanie et du Maryland, – les Commanditaires manifestant, semble-t-il, un grand empressement à ce sujet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test