Translation for "tan virtuoso" to french

Tan virtuoso

• si vertueux

Translation examples

si vertueux

Pero si eres tan virtuoso, nada te diré de los Apropiadores. —¿Los Apropiadores? ¿Quiénes son?
Mais puisque tu es si vertueux, je ne dirai rien des Preneurs. » « Les Preneurs ? Qui sont-ils ? »

Para beber, le habían suministrado una limonada tan virtuosa que parecía hecha con lágrimas de vírgenes de la Albufera.
Avec, en guise de boisson, une limonade si vertueuse qu’on aurait dit les larmes de vierges du vertueux quartier de la Albufera.

Un hombre estaba viniendo, un hombre preocupante, con control sobre un número imposible de caballos sardios y de una talla moral profundamente exaltada por las acciones tan virtuosas que había estado llevando a cabo durante los dos últimos años.
Un homme était en chemin. Un homme dangereux qui contrôlait un nombre inconcevable de chevaux sardiens et jouissait d’un immense prestige de par sa conduite si vertueuse de ces deux dernières années.

Afligida por la soledad, acabó acusando a Shamas de no ser un musulmán en absoluto; su padre había sido un hindú cuyo asqueroso cadáver infiel escupía la tierra de sus entrañas cada vez que lo sepultaban, sin importar cuán profundo lo hubieran enterrado el día anterior, un fenómeno que ella atribuyó hasta ese momento al ángel de la muerte, que se había arrepentido de haber arrancado de este mundo a aquel hombre tan virtuoso y afectuoso, a aquel hombre a quien ella había querido como a su propio padre.
En proie à la solitude et à une fureur extrême, elle finit par accuser Shamas de n’être pas du tout musulman, d’être le fils d’un hindou, d’un sale infidèle dont le cadavre était constamment rejeté par la terre, quelle que soit la profondeur à laquelle on le réenterrait à chaque fois – phénomène dont elle avait jusqu’alors attribué la cause à l’ange de la mort, lequel ne pouvait que regretter d’avoir retiré du monde cet homme si tendre et si vertueux, qu’elle aimait autant que son propre père.