Translation for "tan terco" to french

Tan terco

• si têtue
• si têtu

Translation examples

si têtue

—murmuró el doctor Sakai con una humildad insólita en él. —¡Es tan terca!
demanda le docteur Sakai avec une étonnante humilité. — Elle est si têtue ! constata Mme Sakai tristement.

si têtu

No sé por qué he sido tan terco.
Je ne sais pas pourquoi j’ai été si têtu.

—No seas tan terco —intervino Feitelzohn—. Ven con nosotros.
— Ne sois pas si têtu, me lança Feitelzohn. Viens avec nous.

el tío dijo que estaba curado, pero era tan terco que la palmó durante el ejercicio de la mañana.
le type se dit guéri, mais il était si têtu qu’il creva pendant l’exercice du matin.

Qué frustradas se sentirían de que no murieras, Koke, qué banquete se hubieran dado con tu esqueleto podrido, pero tan terco y tan estúpido que se empeñaba en vivir.
Quelle frustration pour elles que tu ne sois pas mort, Koké, quel banquet elles auraient fait de ton squelette pourri, mais si têtu et si stupide qu’il s’obstinait à vivre !

La realidad, una materia tan terca que no se dejaba comprar con dinero, que no se ablandaba con colchones mullidos ni se relajaba con baños de espuma, me esperaba, impasible, en una habitación de la segunda planta.
La réalité – un matériau si têtu qu’il ne se laisse jamais acheter, ni attendrir sur des matelas confortables, ni adoucir par des bains moussants – m’attendait impassible dans une chambre du deuxième étage.