Translation for "tan imperioso" to french

Tan imperioso

• si impérieux

Translation examples

si impérieux

El hambre se hizo tan imperiosa que me obligó a moverme.
Ma faim était si impérieuse qu’elle m’obligea à bouger.

Su voz era tan apacible y tan imperiosa que la muchacha no pensó ni siquiera en resistirse.
Sa voix était si paisible, son étreinte si impérieuse qu’elle ne songea pas à protester.

Él lo advirtió, y su tono se hizo tan imperioso que habría sometido a un rey. Alzó la voz.
Il le remarqua, et son ton devint si impérieux qu’il aurait soumis un roi. Il éleva la voix :

El deseo de perder el tren se hizo tan imperioso que acortó el paso sin saber qué decidir.
Le désir de manquer son train devint si impérieux qu’il ralentit sa marche, ne sachant que décider.

Más fuerte que nunca, tan imperiosa que le producía auténtico dolor, le volvió la tentación de beber.
Plus forte que jamais, si impérieuse que cela lui faisait vraiment mal, lui vint la tentation de boire.

-¡Quietos todos!-exclamó Clovis Dardentor, con tan imperiosa voz que obtuvo una obediencia pasiva.
« Restez tous ! » cria Clovis Dardentor, d’une voix si impérieuse qu’elle obtint une obéissance passive.

Hodkann, tan imperioso, tan burlón, confesaba a Nicolas que tenía miedo, que también él era un niño solitario.
Hodkann, si impérieux, si railleur, avouait à Nicolas qu’il avait peur, qu’il était lui aussi un petit garçon perdu.

¿Comprende usted que sintiéramos tan imperiosa necesidad de hablarnos y que las horas vacías, las horas que nos robaban eran atroces?
Comprenez-vous que nous ayons eu un si impérieux besoin de nous parler et que les heures vides, les heures qu’on nous volait, étaient atroces ?

La primera, él se apartó discretamente, pero Helena le retuvo, cogiéndole de un brazo, con un gesto tan imperioso que le sorprendió.
La première fois, il s’était éloigné, par discrétion ; mais la seconde, Helena l’avait retenu par un bras, d’un geste si impérieux qu’il l’avait surpris.

Indudablemente hay necesidades tan imperiosas, por ejemplo, las de beber y comer, que podrian considerarse como cantidades determinadas.
Sans doute, il y a des besoins si impérieux, par exemple celui de boire et de manger, qu’on pourrait presque les considérer comme des quantités données.