Translation for "tellement sale" to spanish

Tellement sale

• muy sucio
• tan sucio

Translation examples

muy sucio

Je me sentais sale, tellement sale, et plus je me lavais, plus je me sentais sale.
Me sentía sucia, muy sucia y cuanto más me lavaba más sucia me sentía.

— L’eau est tellement sale. Robert est un être très propre. — Oui, madame. — Il ne serait jamais entré dans une eau si sale.
—Pero el agua está sucia, y Robert es una persona muy pulcra. —Sí, señora. —Nunca se metería en ese agua tan sucia.

tan sucio

Mais nous étions tellement sales.
Pero estábamos tan sucios.

« Je pleure, dit-il, parce que je suis tellement sale. »
Estoy llorando —dijo—, porque estoy tan sucio…

Celle-ci est tellement sale qu’elle tiendrait debout.
Esa está tan sucia que se tiene sola en pie».

D’ailleurs, vos vieilles fringues sont tellement sales qu’il faudrait les brûler.
Por otro lado, su ropa vieja está tan sucia que habrá que quemarla.

Cette femme était tellement sale que je me bouchais le nez en passant devant sa porte.
Esa mujer era tan sucia que yo me tapaba la nariz al pasar delante de su puerta.

« Je me sens tellement… sale à cause de tout ça. — Nous tous, Al, moi comme vous. » Theisman soupira.
Todo esto me hace sentir tan… sucio. - A los dos, Al. A los dos. -Theisman suspiró.

Il avait les mains tellement sales qu'elles lui rappelaient celles du vagabond, et il dut les frotter longuement.
Tenía las manos tan sucias que le recordaban las manos del vagabundo y necesitó enjabonarse con fuerza.

La peinture était vraiment dans un état déplorable, tellement sale qu'on la distinguait tout juste sous la crasse.
Además, se hallaba en un estado lamentable, tan sucia que la pintura que había debajo apenas se veía.

Le wagon puait la pisse et la merde, les sièges étaient défoncés et les vitres tellement sales qu’on ne voyait pas à travers.
El vagón olía a mierda y a meados, los asientos estaban desfondados y los cristales tan sucios que no se veía fuera.

Et pendant environ une minute, il sanglota, il sanglota musicalement. Il pleurait, me dit-il, parce qu’il était tellement sale. Je le croyais.
Y durante un minuto lloró. Lloró de un modo musical. Lloraba —dijo— porque estaba tan sucio… Le creí.