Translation for "tan suavemente" to french

Tan suavemente

• si doucement

Translation examples

si doucement

Había entrado tan suavemente que no la había oído;
Elle était entrée si doucement qu’il ne l’avait pas entendue ;

Oscilaba tan suavemente al principio, que apenas producía sonido;
Elle s’agita d’abord si doucement, qu’à peine rendit-elle un son ;

La mujer habló tan suavemente que apenas si pude entender lo que había dicho.
La vieille femme avait parlé si doucement que je l’avais à peine entendue.

–A seises -dice el chino respirando tan suavemente que su suspiro es privado.
— Sur les six, dit le Chinois en respirant si doucement qu’il est le seul à entendre son soupir.

Un hombre acababa de entrar, tan suavemente que no se habían oído sonar los goznes de la puerta.
Un homme venait d’entrer, si doucement qu’on n’avait pas entendu tourner les gonds de la porte.

—Han llegado tan suavemente —dijo Ashton, que había estado de guardia—, que no los vi hasta que apareció el sol.
— Ils sont arrivés si doucement, dit Ashton qui avait été de garde, que je ne les ai vus que lorsque le soleil s’est levé.

XXII Alguien susurraba al oído de Grosvenor, tan suavemente que no entendía las palabras.
22 Quelqu’un murmura dans l’oreille de Grosvenor, si doucement qu’il n’arriva pas à distinguer les mots.

Ella respiraba tan suavemente que, por momentos, me asaltaban dudas sobre si respiraba con absoluta normalidad.
Elle respirait si doucement que, par moments, j’en venais à douter que sa respiration fût parfaitement normale.

Abrió tan suavemente la puerta de mi habitación que no la oí, y ya estaba a dos pasos de mí cuando me di cuenta de su presencia.
– Elle poussa si doucement la porte que je ne l’entendis pas entrer, et qu’elle était à deux pas de moi avant que je m’en fusse aperçue.

Por lo visto, lo había llevado bien, había hecho la transición tan suavemente que nadie se había dado cuenta.
Apparemment elle avait parfaitement réussi, elle s’était arrangée pour que la transition se fît si doucement que personne ne s’était aperçu du changement.