Translation for "tan severamente" to french

Tan severamente

• si sévèrement

Translation examples

si sévèrement

—¿Ignoras por qué Pedrallon fue tan severamente castigado?
— Tu ignores pourquoi Pedrallon a été si sévèrement sanctionné ?

No puedo creer que te castiguen tan severamente por eso.
Je n’arrive pas à croire qu’on vous ait punie si sévèrement pour si peu.

La abyección de Genet, tan severamente criticada por Bataille, expresa la singularidad de sus personajes.
L’abjection de Genet, si sévèrement critiquée par Bataille, exprime la singularité de ses personnages.

La ira que me inspiraba dio paso a la culpa, o al menos se mezcló con ella, por haberle condenado tan severamente.
Ma colère contre lui faisait place ou, du moins, se mêlait au remords de l’avoir condamné si sévèrement.

—Cuando un país tan noble como Francia les ha mandado tan lejos y castigado tan severamente, ¿es porque son bandidos muy peligrosos?
— Si un pays aussi noble que la France vous a envoyés si loin et punis si sévèrement, c’est que vous êtes des bandits très dangereux ?

El inventor francés, tan severamente guardado, ¿había desaparecido, y con él el secreto de aquel Fulgurador, del que nadie, hasta entonces, había podido hacerse dueño?
l’inventeur français, si sévèrement gardé, avait disparu, et avec lui le secret de ce Fulgurateur dont personne n’avait encore pu se rendre maître !...

—No lo ignoro, señorita Lee, pues mi tío me ha intimado personalmente la orden de retirarme, orden que cumpliré sin demora; pero no creía que os apresurarais tanto a reiterármela tan severamente. Parto, sí, señorita Lee;
– Mon oncle m’en a donné la preuve, miss Lee, et j’ai déjà reçu de lui l’ordre de me retirer, ordre que j’exécuterai sans délai. – Je ne croyais pas vous voir tant d’empressement à venir me réitérer une injonction si sévère ;

Una mañana, en los primeros días de la enfermedad del conde, en el momento en que ella se arrepentía por haberme tratado tan severamente, privándome de los inocentes privilegios otorgados a mi casto cariño, la esperaba yo, pues debía reemplazarme.
Un matin, dans les premiers jour de la maladie du comte, au moment où elle se repentit de m’avoir traité si sévèrement en me retirant les innocents priviléges accordés à ma chaste tendresse, je l’attendais, elle devait me remplacer.