Translation for "tan repentinamente" to french

Tan repentinamente

• si soudainement

Translation examples

si soudainement

-¿De dónde habéis salido tan repentinamente?
« D'où venez-vous si soudainement?

Tan repentinamente que la muchedumbre dio un respingo.
Si soudainement que la foule sursauta.

¿Por qué les había sido retirado tan repentinamente el don de la inmortalidad?—.
Pourquoi leur avait-on si soudainement retiré leur immortalité ?

Pero desaparecisteis tan repentinamente de bajo el roble...
Mais vous avez disparu si soudainement de sous le chêne...

Volvió a ser él mismo tan repentinamente que casi resultó una conmoción.
Redevenir lui-même si soudainement fut presque un choc.

El dolor de cabeza aumentó tan repentinamente, que le dio la impresión de que le hubieran clavado un puñal.
La migraine augmenta si soudainement qu’il crut avoir été poignardé.

Me atacó tan repentinamente que no tuve siquiera ocasión de levantar las manos para protegerme.
Il porta le coup de façon si soudaine que je n’ai même pas eu le temps de lever la main pour me protéger.

—¿Cómo pudo el juez saber la verdad tan repentinamente? —preguntó Mary.
— Comment le squire a-t-il appris si soudainement la vérité ? demanda Mary.

Esta singular concepción explica el acuerdo tan repentinamente establecido entre ella y los jefes de la Reforma.
Cette singulière conception explique l’accord si soudainement fait entre elle et les chefs du parti de la Réforme.