Translation for "tan regularmente como" to french

Tan regularmente como

• aussi régulièrement que
• comme régulièrement

Translation examples

aussi régulièrement que

Una pequeña ciudad: diez o quince calles como máximo, empedradas con hermosos adoquines rojos y alineados tan regularmente como los azulejos de una cocina.
Une petite ville : dix ou quinze rues au plus, pavées de belles briques rouges aussi régulièrement alignées que les carreaux d’une cuisine.

Sombría estatua de ébano, llevaba sobre el musculoso cuello un bosque de veinticuatro puntas distribuidas tan regularmente como las nervaduras de un cristal de hielo.
Sombre statue d’ébène, il portait haut sur son encolure musculeuse un buisson de vingt-quatre andouillers distribués aussi régulièrement que les nervures d’un cristal de glace.

Y tal vez lo más extraño fueran los puntos blancos, espaciados a veces tan regularmente como las perlas de un collar, a lo largo de los vientos alisios de las latitudes centrales jovianas.
Ce qu’il y avait peut-être de plus étrange, c’étaient les taches blanches, disposées parfois aussi régulièrement que les perles d’un collier, qui parsemaient les courants aériens équatoriaux.

Émile estaba más libre que de costumbre, ya que el patrón no pasaba tan regularmente las tardes en el Monico, e incluso se le veía algunas veces en traje de baño, tendido al lado de Maud en la playa del Louxor.
Émile était plus libre qu’autrefois, car le patron ne passait plus aussi régulièrement l’après-midi au Monico et on le voyait même, parfois, en maillot de bain, étendu près de Maud sur la plage du Louxor.