Translation for "tan provocativo" to french

Tan provocativo

• si provocateur
• si provocante

Translation examples

si provocateur

¿Carecía el Sueco de inteligencia o ella era tan provocativa, tan perversa, tan loca que él aún era incapaz de imaginar nada de lo que podría hacer?
Manquait-il d’intelligence, ou bien était-elle si provocatrice, si contrariante, enfin si folle qu’il n’aurait su deviner le moindre de ses actes ?

si provocante

Su fealdad era tan provocativa que habría sido suficiente para provocar aquella expulsión, si no fuera un rasgo común a toda la especie.
Sa laideur était si provocante qu’elle aurait suffi à justifier cette expulsion, si elle n’avait été commune à toute l’espèce.

Y sin embargo, no había duda, esa diminuta figura, esa abundante cabellera de color castaño, esa sonrisa tan provocativa…
Et pourtant, il n’y avait pas d’erreur possible sur cette silhouette svelte, cette opulente chevelure châtain, ce sourire en coin, si provocant.

Pensando que podía ser el autor de los poemas románticos que me resultaban tan provocativos y convincentes, corrí a abrir la puerta y, después, hacia el callejón.
Comprenant qu’il s’agissait sans doute de l’auteur des poèmes sentimentaux que j’avais jugés si provocants et si émouvants, je courus ouvrir le battant et sortis dans la venelle.

Olvido no le recordaba a la mujer de la playa —tetas fuera, nalgas madre abadesa, muslos a la Gran Ziegfleld— donde había estado tan provocativa, pero verdaderamente le gustaba ahora más.
Olvido ne lui rappelait plus cette femme de la plage si provocante – seins à l’air, fesses de grande abbesse, longues cuisses de Ziegfeld girl ; en vérité, il la préférait telle que maintenant.