Translation for "tan precario" to french

Tan precario

• si précaire

Translation examples

si précaire

Es cuanto puedo ambicionar en situación tan precaria.
et c’est tout ce que je puis espérer dans une situation si précaire.

¿Por qué el problema tenía que depender de una comunicación tan precaria?
Mais pourquoi fallait-il que la solution du problème passe par un système de communication si précaire ?

¿Qué sería de las facciones aún tan precarias que iba adquiriendo mi rostro?
Qu’adviendrait-il des traits encore si précaires que mon visage était en train d’acquérir ?

Echó a volar mi imaginación y creo que por eso me resigné a amarlo en tan precarias condiciones.
Il avait fait s’envoler mon imagination et je crois que c’est pour cette raison que je me résignai à l’aimer dans de si précaires conditions.

Tan precaria era mi sujeción en la basta piedra que mis dedos se quedaron pronto insensibles y exhaustos.
Mes prises étaient si précaires sur la pierre rude que mes doigts furent bientôt engourdis et épuisés.

(Pues sí, querido amigo, pues sí.) ¿Es entonces la simpatía algo tan frágil, tan precario?
(Mais oui, mon cher, mais oui.) La sympathie est-elle donc chose si fragile, si précaire ?

Por lo demás, aquella situación tan precaria parecía funcionar: un año, dos años, dos años y medio.
D’ailleurs cette situation si précaire semblait tenir : un an, deux ans, deux ans et demi.

—¡Ah! ¡Tenía usted que haberlo dicho antes! —exclamé—. Jamás se me habría ocurrido que la situación financiera de Caroline Limited fuera tan precaria…
— Ah ! il fallait donc le dire, monsieur !… Mais j’étais loin de penser que la situation financière de Caroline Limited fût si précaire…

Si Evelina no estuviera a mi lado, si los compañeros no durmiesen en el castillete, no me tomaría tanto trabajo para sobrevivir en condiciones tan precarias.
Si Évelyne n’était pas à côté de moi, si les compagnons ne dormaient pas dans le châtelet, je ne me donnerais pas tant de peine pour survivre dans ces conditions si précaires.

Lily iba sentada en el coche entre su madre y Everett, y su estado mental era tan precario que no era capaz de mirar a ninguno de los dos.
Lily était assise entre sa mère et Everett dans la voiture, sa condition si précaire qu’elle ne pouvait regarder ni l’un ni l’autre.