Translation for "tan poco atractivo" to french

Tan poco atractivo

• si peu attrayant
• si peu attrayante

Translation examples

si peu attrayant

Hace treinta y siete años, prescindiendo de esta plaza Saint-Jacques, que estaba como predestinada y que ha sido siempre horrible, el punto tal vez más triste de todo este bulevar era el sitio, tan poco atractivo hoy, donde se encontraba la casa número 50-52.
Il y a trente-sept ans, en laissant à part cette place Saint-Jacques qui était comme prédestinée et qui a toujours été horrible, le point le plus morne peut-être de tout ce morne boulevard était l’endroit, si peu attrayant encore aujourd’hui, où l’on rencontrait la masure 50-52.

Parecía increíble que en una ciudad tan pequeña y tan poco atractiva, una inmensa barriada enfangada con rústicas construcciones de madera y adobe, cubiertas de hojas de palma, y unos cuantos edificios de material noble con techos de calamina y amplias mansiones de fachadas iluminadas con azulejos importados de Portugal, proliferaran de tal modo los bares, tabernas, prostíbulos y casas de juego, y las prostitutas de todas las razas y colores se exhibieran con tanta impudicia en las altas veredas desde las primeras horas del día.
Dans cette ville minuscule et si peu attrayante, en fait un immense bidonville boueux aux constructions rustiques, terre et bois, et toit de palme, avec quelques édifices d’un matériau plus noble et toit de calamine, et de vastes demeures à la façade ornée d’azulejos importés du Portugal, proliféraient, pour incroyable que cela paraisse, bars, tavernes, tripots et bordels, et les prostituées de toute race et couleur arpentaient impudemment le haut du pavé dès les premières heures du jour.