Translation for "tan obsesionado" to french

Tan obsesionado

• tellement obsédé
• tellement obsédés

Translation examples

tellement obsédé

¿Por qué está tan obsesionada con todo esto? GINNY
Pour être tellement obsédée par tout ça ? GINNY

—A lo mejor es por eso por lo que me tiene tan obsesionado ese suceso.
— C’est peut-être la raison pour laquelle je suis tellement obsédé par ce fait divers.

Estaba tan obsesionado con sus votos que la desaparición de su propia madre fue para él algo sin importancia.
Il était tellement obsédé par ses vœux que le trépas de sa mère fut pour lui une affaire sans importance.

Estaba tan obsesionado con la novedad de estar contigo siendo humano que no me paré a pensar.
J’étais tellement obsédé par l’idée d’être avec toi sous forme humaine que je n’ai pas regardé plus loin.

Estás tan obsesionado con esta historia que, tal vez, ves correlaciones por todas partes, ¿no?
Tu es tellement obsédé par cette histoire que tu vois peut-être des corrélations partout, non ?

Pero Brandon Leeman, siempre tan obsesionado por la seguridad, desconocía su propio revólver.
Mais Brandon Leeman, toujours tellement obsédé par la sécurité, ne connaissait pas son propre revolver.

—Claro que no. Estás tan obsesionado tratando de descubrir quién te mató que no ves lo que tienes delante.
— Bien sûr ! Tu es tellement obsédé par la découverte de ton assassin que tu ne vois plus rien d’autre.

Oyó a Marianne en Radio Cuatro de la BBC afirmar que lo amaba pero él estaba tan obsesionado con «la situación» que no había en su vida espacio para nadie más, y que ese era el motivo de su separación.
Il entendit Marianne à la radio sur BBC 4 prétendre qu’elle l’aimait mais qu’il était tellement obsédé par la « situation » que cela ne laissait plus de place pour personne d’autre et que c’était la cause de leur séparation.

—Los ricos turcos occidentalizados están tan obsesionados con el individualismo que no solo se han olvidado de ser individuos, sino incluso de ser ellos mismos —dijo—.
« Les classes aisées et européanisées sont tellement obsédées par l’individualisme qu’elles en sont arrivés à se perdre elles-mêmes, alors pour ce qui est des individus… Les Turcs occidentalisés ont une trop haute opinion d’eux-mêmes pour croire en Dieu.

Estaba tan obsesionada con Dimitri y con su carta, que había cruzado el campus ajena al mundo, y no había advertido que mi mejor amiga, Lissa, se había puesto a mi altura con una sonrisa burlona en el rostro.
J’étais tellement obsédée par Dimitri et sa lettre que j’en avais perdu toute conscience du monde environnant et n’avais pas remarqué que ma meilleure amie, Lissa, m’avait rejointe et marchait désormais à côté de moi. Elle arborait un sourire malicieux.