Translation for "tan magnífico" to french

Tan magnífico

• si magnifique

Translation examples

si magnifique

Muchas localidades no tienen tan magnífico el edificio del ayuntamiento.
Beaucoup de localités n’ont pas d’hôtel de ville si magnifique.

Aquellas cosas tan magníficas no le parecían reales.
Ces choses si magnifiques et si jolies ne lui paraissaient pas réelles.

¿Sería tan generoso, tan magnífico, de regalarle a mi hijito su halcón?
Ce serait si généreux, si magnifique, d’offrir à mon petit garçon votre faucon !

su abuelo debía de sentirse bien en un féretro tan magnífico.
son grand-pere devait etre bien, dans un cercueil si magnifique.

Marie nunca había visto un trineo tan magnífico. Parecía una carroza descubierta.
Marie n’avait encore jamais vu un traîneau si magnifique : on aurait dit une calèche découverte.

Pero ayer, en Teotihuacán, fue tan magnífico que hubiera querido decirlo en voz alta, confirmar el color del maguey.
Mais hier, à Teotihuacan, c’était si magnifique qu’elle avait eu envie de parler bien fort, pour confirmer la couleur de la maguey.

La muerte era tan bella entonces, tan grande, ¡tan magnífica en su púrpura humeante! ALFRED DE MUSSET,
La mort elle-même était si belle alors, si grande, si magnifique dans sa pourpre fumante ! » ALFRED DE MUSSET

Pero, ya que usted es tan fuerte y posee un tan magnífico carruaje, acaso me permitirá subir a él y andar con usted un trocito de camino.
Mais puisque tu es si fort et que tu as une si magnifique voiture, tu me laisseras peut-être monter un bout de chemin avec toi.

y lo que encuentro admirable es que un hombre se conformó durante su vida entera con una morada bastante humilde, quisiera tener una tan magnífica cuando no le sirve ya de nada.
et ce que je trouve admirable, c’est qu’un homme qui s’est passé, durant sa vie, d’une assez simple demeure, en veuille avoir une si magnifique pour quand il n’en a plus que faire.

Era tan magnífico y absurdamente obsceno que cada sofá inclinaba sus cabezas cuando pasaba y todas las mesas corrían a rodearlo y a lamer sus manos.
Son obscénité était si magnifique, si absurde que les canapés inclinaient leurs têtes pour le regarder passer et que les tables venaient en courant lui lécher les mains et les pieds.