Translation for "tan justo" to french

Tan justo

• si juste

Translation examples

si juste

Era tan justo que no insistió.
C’était si juste qu’il n’insista pas.

-Tan justa es, que el señor mismo la hará...
– Elle est si juste que Monsieur la fera de lui-même...

Pero tan justo temor ya no me atormenta como antes;
Cette crainte pourtant si juste s’est calmée en partie ;

Era tan sensato su marido, tan justo.
Son mari était si raisonnable, si juste.

Un poco mortificante, sí; de vez en cuando… ¡Pero tan justo!
Un peu mortifiant, oui, à temps perdu… Mais si juste !

Aquella indiferencia me parecía tan justa y natural, que ni siquiera pensaba en lamentarla;
Cette indifférence me semblait si juste et si naturelle que je ne songeais pas à m’en plaindre;

Y ese motivo era tan justo que le respetaría menos si creyera que no sentía desdén.
Oui, et à si juste titre qu’elle l’eût respecté moins si elle avait cru qu’il ne la méprisait pas.

¡Después de todas sus objeciones… objeciones tan justas y tan públicamente exteriorizadas!
Après toutes ses objections – objections si justes et prononcées si publiquement !

Es preciso esperar, llamar a voz de grito a ese invierno ártico tan justa y generalmente temido por todos los navegantes, y que es el único que a nosotros puede salvarnos.
Il faut attendre, il faut appeler de tous nos vœux cet hiver arctique, si généralement, si justement redouté des navigateurs, et qui seul peut nous sauver.

Tan justa era mi demanda, que usted mismo se vio en el deber de acceder a ella; pero, abusando de mi indulgencia, aprovechó para pedirme un permiso que, sin duda, no debí concederle y que obtuvo, no obstante.
Ma demande était si juste, que vous-même ne crûtes pas pouvoir vous y refuser : mais vous faisant un droit de mon indulgence, vous en profitâtes pour me demander une permission, que, sans doute, je n’aurais pas dû accorder, et que pourtant vous avez obtenue.