Translation for "tan inocente" to french

Tan inocente

• si innocent
• tellement innocent

Translation examples

si innocent

¡Eres tan inocente, Ana!
Anne, vous êtes si innocente !

—De manera que ya no eres tan inocente.
— T’es donc plus si innocente que ça...

El mundo es tan inocente, pensó.
Le monde est si innocent, songeait-elle.

Y parecías tan inocente. Etcétera.
Tu avais l’air si innocent. Et cetera.

No era justo el aspecto tan inocente que tenía estando dormido.
C’était injuste qu’il ait l’air si innocent dans son sommeil.

Tan inocente, tan libre de culpa.
Si innocent, si libre de toute culpabilité.

Parecía tan inocente que era imposible no sentirse tímido con ella.
Elle semblait si innocente qu’il était impossible de ne pas se sentir intimidé.

Todo era tan fresco aquellos años, tan inocente.
Tout était si jeune alors, si innocent.

tellement innocent

—¿De veras eres tan inocente?
— Ah ! fit-elle. Elle est tellement innocente ?

Era una imagen tan inocente, tan joven y tan… pretérita.
C’était tellement innocent, tellement jeune, et tellement… au passé.

No está seguro de que eso de arrastrar a alguien a la televisión sea algo tan inocente.
Il n’est pas sûr que traîner quelqu’un à la télévision soit un mouvement tellement innocent.

O sea, es mayor que yo, es un cirujano importante y todo eso, pero ¡es tan inocente!
Je veux dire, il est plus âgé que moi, c’est un grand chirurgien et tout, mais il est tellement innocent ! »

Ya’shel o no, es tan inocente, tan franco, que temo por él.
Ya’shel ou pas, il est tellement innocent, tellement extraverti, que je me fais beaucoup de souci pour lui.

—preguntó Arunika con aire inocente, tan inocente que dejaba perfectamente claro que no negaba nada.
releva Arunika d’un air innocent, tellement innocent qu’Alegni comprit qu’elle ne cherchait pas à nier.

Parecían todas tan cómodas, pensó William, tan inocentes, tan a gusto…
Ils avaient tous l’air tellement à leur aise, pensa William, tellement innocents, tellement en famille.

Tan graciosa, tan inocente. Una vez, Margot se despertó asustada por una pesadilla, mientras yo la observaba preocupada.
Tellement drôle, tellement innocente… Une fois, Margot fut réveillée par un cauchemar auquel j’avais assisté anxieusement.

Arnold Folkestad parecía tan inocente allí tumbado en el brezo, como un enanito con su barba roja.
Arnold Folkestad avait l'air tellement innocent, ainsi allongé sur le dos dans la bruyère, comme un bonhomme de Noël avec sa barbe rousse.