Translation examples
—¿Qué puede haber dejado baldía una región tan extensa?
— Qu’est-ce qui a pu ravager ainsi une aussi vaste région ?
La Asamblea de Virginia expresó su descontento por el hecho de que tan extenso territorio perteneciese a una única concesión.
Un certain mécontentement se faisait jour à l’Assemblée de Virginie quant au fait qu’un territoire aussi vaste fût l’objet d’une unique concession.
—Vamos, capitán —dijo Maimun—, no hay motivo por el que no podamos compartir un océano tan grande, una costa tan extensa.
— Allons, mon vieux commandant, il n’y a aucune raison pour que nous ne puissions partager un océan aussi vaste et une côte aussi longue.
Léonie no podía creer que el reducido personal con que contaba Isolde pudiera de ninguna manera mantener los lindes de una propiedad tan extensa en perfectas condiciones.
Léonie doutait que les rares domestiques employés par Isolde puissent entretenir parfaitement un domaine aussi vaste.
Está bien que Turing tenga un tema tan extenso del que hablar, porque para Lawrence es cada vez más evidente que su amigo no tiene ni idea de dónde están enterrados los lingotes de plata.
C’est un bon point que Turing ait un sujet aussi vaste sur lequel s’étendre, car ces bois sont étendus et pour Lawrence, il est devenu de plus en plus manifeste que son ami n’a aucune idée de l’endroit où sont enfouis les lingots d’argent.
Durante los meses que siguieron a la independencia de la India, la prestigiosa ciudad se había convertido en capital del estado de Madhya Pradesh, un territorio situado en el corazón geográfico del país y casi tan extenso como dos veces España.
Dans les mois qui avaient suivi l’indépendance de l’Inde, la prestigieuse cité était devenue la capitale de l’État du Madhya Pradesh, un territoire presque aussi vaste que la France situé au cœur géographique du pays.
Era tan extenso como la Grande Place de la Bastide, con una torre de defensa en cada una de las esquinas, donde se alojaban los hombres de armas, una prisión al pie de la torre Bossue y una contaduría en la torre Gaillarde.
La cour avait l’air aussi vaste que la Grande Place de la Bastide, avec quatre tours fortifiées pour héberger la garnison, dont la tour Bossue qui comptait également une prison dans sa partie souterraine, et la tour Gaillarde qui abritait la salle des comptables.
Había piedras por todas partes; el amplio espacio que abarcaba el alto muro de creta parecía lleno a rebosar de pesados mojones grises, algunos de los cuales acababan de ser humedecidos para que sus toscas superficies centellearan. Las gigantescas piedras se alzaban rodeadas por una zanja tan profunda como elevada era la muralla, y el área comprendida dentro de la zanja y el muro era casi tan extensa como Ratharryn, y eso que, mientras Ratharryn era el asentamiento de la tribu con espacio para el ganado en invierno, esto no era más que un templo.
La première impression fut celle d’une multitude de pierres, car le vaste espace au centre de l’enceinte semblait rempli de gros rochers gris. Certains avaient été mouillés, si bien que la lumière accrochait sur leurs surfaces rugueuses. Les pierres géantes étaient entourées par un fossé creusé à l’intérieur du talus de craie, aussi profond que le remblai était haut. La zone ceinte par le fossé était quasiment aussi vaste que Ratharryn. Ratharryn abritait presque toute la tribu, et il restait encore de la place pour accueillir le bétail en hiver, tandis que là ce n’était qu’un temple.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test