Translation for "tan espiritual" to french

Tan espiritual

• si spirituel
• si spirituelle

Translation examples

si spirituel

En Francia, en este país tan espiritual e inteligente, parece como si el simplificar fuera sinónimo de destruir.
En France, dans ce pays si spirituel, il semble que simplifier, ce soit détruire.

—¡Hubiese sido una gran lástima —le dijo ella riendo— ver caer una cabeza tan espiritual, confiese que mi tío es generoso!
— C’eût été dommage, lui dit-elle en riant, de voir tomber une tête si spirituelle, et avouez que mon oncle est généreux ?

Bajó los ojos y después los fijó en Crevel, llenos de angelical dulzura y no de aquella provocadora lujuria tan espiritual en casa de Valeria.
Elle baissa les yeux, puis elle les releva sur Crevel pleins d’une angélique douceur, et non de cette provocante luxure, si spirituelle chez Valérie.

pero la rubia María, tan fina, tan espiritual, tan joven y ya tan instruida, la examinaba con el rabillo del ojo, afectando canturrear una aria italiana y adoptando un despreocupado continente.
mais la blonde Marie, si fine, si spirituelle, si jeune fille et déjà si instruite, l’examinait du coin de l’œil en affectant de fredonner un air italien et prenant une contenance insouciante.

La señora Soudry preguntó cuál era el asunto que se discutía; Guerbet, siempre tan espiritual, le respondió: «Se trata de un asunto peliagudo». La reina creyó que se trataba de un tema científico, y Rigou sonrió al oírle repetir el calificativo con acento pretencioso.
Madame Soudry s’étant enquis du point en discussion, Guerbet, toujours si spirituel, lui avait dit : — « C’est un point de côté. » La reine crut à un terme scientifique, et Rigou sourit en l’entendant répéter ce mot d’un air prétentieux.

Entre el número de esos parisienses acusados de ser tan espirituales encuéntranse los que se creen infinitamente mejor de uniforme que con su traje ordinario, y que suponen en las mujeres gustos lo bastante depravados como para imaginar que han de verse favorablemente impresionadas ante el aspecto de una gorra de pelo y por el arnés militar.
Dans le nombre de ces Parisiens accusés d’être si spirituels, il s’en trouve qui se croient infiniment mieux en uniforme que dans leurs habits ordinaires, et qui supposent chez les femmes des goûts assez dépravés pour imaginer qu’elles seront favorablement impressionnées à l’aspect d’un bonnet à poil et par le harnais militaire.