Translation for "tan discretamente" to french

Tan discretamente

• si discrètement

Translation examples

si discrètement

Mario había llamado tan discretamente a la puerta que Betty no había oído nada.
Mario avait frappé si discrètement à la porte que Betty n’avait rien entendu.

Y lo ha hecho tan discretamente que no sé de dónde viene el golpe.
Et il a fait ça si discrètement que je ne sais pas d’où vient le coup.

Tan discretamente le ha enseñado los buenos modos, lo ha guiado en sus compras de libros.
Si discrètement elle lui a appris les bonnes manières, l’a guidé dans ses achats de livres.

Quizá la sugerencia había sido lanzada por el profesor Tissot, pero tan discretamente que el propio Pardon no se había percatado.
Peut-être la suggestion avait-elle été lancée par le professeur Tissot, mais si discrètement que Pardon lui-même ne s’en était pas aperçu.

Volví a mi alojamiento y durante las semanas que siguieron hice todo lo posible para observar la consigna que se me había dado tan discretamente.
Je rentrai chez moi et, pendant les semaines qui suivirent, je fis de mon mieux pour observer la consigne qui m'avait été donnée si discrètement.

Y lo hice tan discretamente, tan disimuladamente, que fueron pocos los que vieron más allá de la descarada sonrisa de golfo. Me mantuve alejado de los otros cabrones.
Et je l’ai fait si discrètement, si sournoisement, que la plupart des gens ne voyaient pas ce qui se passait derrière mon sourire défoncé et arrogant.

Los crímenes habían sido tan bien planeados y se realizaron tan discretamente que nadie en absoluto advirtió que existía un asesino en serie en activo. ¿Cómo era posible?
La tuerie avait été si discrète et bien organisée que personne ne s’était même rendu compte qu’un tueur en série était en activité. Comment était-ce possible ?

Barriendo los escalones con su largo sari de seda, subió un tramo de escalera tan discretamente instalada en un rincón del sector Alimentos que Daniel no había reparado en ella.
Elle aborda un escalier qu’elle gravit en balayant chaque marche des flots soyeux de son sari. L’escalier était si discrètement encastré dans un mur que Daniel ne l’avait pas aperçu.

Pensábamos que esas disposiciones a la rebelión eran espontáneas y nos ciarían que hacer, pero no sospechábamos que el movimiento había sido deliberado y tan discretamente preparado en el círculo del Talón de Hierro, que nada se había filtrado hasta nosotros.
Nous pensions que ces dispositions à la révolte étaient spontanées et nous donneraient du fil à retordre, mais nous ne nous doutions pas que le mouvement était préparé de propos délibéré, et préparé si discrètement, dans le cercle du Talon de Fer, que rien n’en avait transpiré chez nous.