Translation for "tan desfavorable" to french

Tan desfavorable

• si défavorable

Translation examples

si défavorable

Si fui yo quien dictó a John lo que debía escribir, ¿por qué nos retrató de forma tan desfavorable?
Si j’étais la voix qui chuchotait à l’oreille de John, pourquoi nous a-t-il dépeints sous un jour si défavorable ?

Todas estas cosas, mientras tanto, habían llegado a oídos de Onofre Bouvila, que desde su reclusión voluntaria urdía una estrategia para alterar una situación que le era tan desfavorable.
Tous ces faits, entre-temps, étaient parvenus aux oreilles d’Onofre Bouvila qui, du fond de sa retraite volontaire, ourdissait une stratégie pour retourner une situation qui lui était si défavorable.

—La primera vez que traje a Charlie a cenar a casa, papá se llevó una impresión tan desfavorable de él, que en su propia presencia trató de disuadirme de que me casara con semejante bruto —dijo.
— La première fois que Charlie est venu dîner à la maison, Papa a été si défavorablement impressionné qu’il a tenté en sa présence de me dissuader d’épouser un tel goujat.

En virtud de la misma ley misteriosa que proporciona un pelaje protector a las razas animales trasladadas de las regiones templadas a las regiones polares, el Rico, en un clima tan desfavorable para su especie, acabó adquiriendo una resistencia prodigiosa, una prodigiosa vitalidad.
Grâce à la même loi mystérieuse qui pourvoit d’une fourrure protectrice les races animales transplantées des régions tempérées aux régions polaires, le Riche dans un climat si défavorable à son espèce a fini par acquérir une résistance prodigieuse, une prodigieuse vitalité.

luego Felipe, el más concienzudo de los dos reyes, acabó por emprender el camino de Tierra Santa, y desembarcó en Acre el 20 de abril de 1191, tres años después de su voto de Cruzada, en compañía de dos grandes vasallos, el duque de Borgoña Hugo III y el conde de Flandes Felipe de Alsacia, que antaño había impresionado de manera tan desfavorable al rey leproso y a sus barones.
puis Philippe, le plus consciencieux des deux rois, finit par prendre la route de la Terre sainte, et débarqua à Acre le 20 avril 1191 (trois ans après son vœu de croisade) en compagnie de deux grands vassaux, le duc de Bourgogne Hugues II et le comte de Flandre Philippe d’Alsace (celui qui avait jadis si défavorablement impressionné le roi lépreux et ses barons).