Translation for "desfavorablemente" to french

Desfavorablemente

• défavorablement
• défavorable

Translation examples

défavorablement

Fred también se compara, desfavorablemente, con el capitán Macheath.
Fred se compare aussi défavorablement au capitaine Macheath.

La señora de Dellion la hizo saber que juzgarían desfavorablemente una debilidad semejante;
Madame Dellion lui fit savoir qu’on jugerait défavorablement une telle faiblesse.

–¿Sabrías decir cuáles eran esos fines, que comparas desfavorablemente con las prácticas a que me he referido antes?
— Peux-tu me dire quelles étaient ces fins que tu considères plus défavorablement que les pratiques que je viens d’évoquer ?

Sobre todo estaba irracionalmente ofendida con él por la alusión a mi Mercedes, que había comparado desfavorablemente con un Infinity.
Très irrationnellement, j’étais particulièrement furieuse à cause des propos qu’il avait tenus contre ma Mercedes, en la comparant défavorablement à une Infiniti.

En general los cruzados de Occidente se veían desfavorablemente impresionados por el género de vida y la mentalidad de los francos de Siria.
En général, les croisés d’Occident étaient défavorablement impressionnés par le genre de vie et la mentalité des Francs de Syrie ;

—No juzguéis desfavorablemente al señor Mortsauf, al ver los efectos de los prolongados sufrimientos soportados durante la emigración —replicó ella—.
— Ne jugez point défavorablement monsieur de Mortsauf en voyant les effets de longues souffrances endurées pendant l’émigration, reprit-elle.

—La cooperación local, que sé que usted compara desfavorablemente con su experiencia en la gran ciudad de Birmingham, ha sido mejor que de costumbre.
— La coopération du public, que vous comparez défavorablement, je le sais, avec ce que vous avez connu dans la grande ville de Birmingham, a été meilleure que d’habitude.

Pero por mucho sarcasmo que afectase a costa de Fräulein Kost, me di cuenta de que Fräulein Schroeder estaba muy impresionada, y no desfavorablemente.
Mais Frl. Schroeder avait beau multiplier des sarcasmes aux dépens de Frl. Kost, je me rendais compte qu’elle était profondément impressionnée, et dans un sens non défavorable.

Nuestros geólogos informaron desfavorablemente sobre las perspectivas de depósitos notablemente útiles comercialmente y la concesión, para todos los efectos, fue considerada como una pérdida.
Nos géologues émirent un avis de prospection défavorable et la concession fut, en tout état de cause, considérée comme perte sèche et abandonnée.

Se adelantó a tomar la factura pasando por alto los avances de las liberacionistas en sus campañas de igualdad, sorprendiendo desfavorablemente a la joven periodista.
Il se pencha pour s’emparer de la note, bafouant les avancées des émancipationnistes dans leurs campagnes pour l’égalité des sexes, ce qui surprit défavorablement la jeune journaliste.