Translation for "tan desastrosamente" to french

Tan desastrosamente

• si désastreusement

Translation examples

si désastreusement

Te pido perdón, sobre todo, por el grado de duplicidad con que, a mi regreso, me introduje en la confianza de la señora Lees, y te sorprendí tan desastrosamente.
Je demande votre pardon, par-dessus tout, pour l’extrême duplicité avec laquelle, à mon retour, je me suis insinué dans la confiance de Mme Lees, et vous ai si désastreusement surprise.

Pensó en su situación actual, sintiendo una amarga diversión: aquella otra mujer, Katje de Groot, la cazadora a la que tan desastrosamente había querido cazar en Cayslin, acabaría saliéndose con la suya. Weyland moriría.
Il médita sur l’humour amer de la situation : cette autre femme, Katje de Groot, la chasseuse qu’il avait si désastreusement chassée au Cayslin College, allait enfin avoir ce qu’elle avait voulu. Weyland allait mourir.

Ahora bien, en esa inmensa mayoría de grupos sociales marginados del nombre de Mallarmé existía la misma proporción que en el nuestro —tan desastrosamente minoritario— de hombres y mujeres capaces de leer a Mallarmé, de determinar si les gustaba o no.
Or, au sein de cette immense majorité de groupes sociaux écartés du nom de Mallarmé existait la même proportion que dans le nôtre - si désastreusement minoritaire - d'hommes et de femmes aptes à lire Mallarmé, à savoir s'ils en avaient ou non le goût.