Translation for "tan delicioso" to french

Tan delicioso

• tellement délicieux
• si délicieux

Translation examples

tellement délicieux

son tan deliciosos, algunos de ellos.
Ils sont tellement délicieux, pour certains d’entre eux.

Yo lo intento, de verdad, pero la sensación es tan deliciosa.
J’essaie, vraiment, mais la sensation est tellement délicieuse.

Estaban tan deliciosas que, mientras las devoraba, se me saltaron las lágrimas.
Tellement délicieux que j’en avais les larmes aux yeux en bâfrant.

Un poco flacucha y feúcha de cara, pero tan deliciosa… Y dulce.
Un peu maigrelette, visage ingrat mais tellement délicieuse. Et douce.

Él es tan delicioso, provocativo, sexy, pícaro y seductor, y es todo mío.
Il est tellement aguicheur, tellement délicieux, sexy et taquin, et il est tout à moi.

Una de ellas, descabellada, aunque no carente de atractivo, era la de patear unos cuantos culos que merecían patadas. La idea de enviar a la Zona Fantasma a ciertos tipos, como el Ayatollah, era tan deliciosa que casi le hizo reír entre dientes.
L’une, folle mais plutôt attirante, donnait à Bobbi la possibilité de botter un certain nombre de culs qui le méritaient bien. L’idée d’envoyer dans la stratosphère quelques joyeux drilles comme l’ayatollah Khomeiny était tellement délicieuse que Gardener en gloussa presque.

si délicieux

—¿Qué es eso tan delicioso?
— Qu’est-ce qui est si délicieux ?

¡Tú, tan encantadora, tan deliciosa…!
Vous si charmante, si délicieuse!…

¡Ay! Unos caminos tan deliciosos no podían acabar más que en un abismo.
Hélas ! des chemins si délicieux ne pouvaient mener qu’aux abîmes.

Era una locura tan deliciosa que no quería ni perder el tiempo pensando en ella.
C'était une folie si délicieuse que je refusais de gaspiller de précieuses se- condes à y réfléchir.

Cada plato era tan delicioso que no dejaba de lanzar exclamaciones.
Chaque plat était si délicieux qu’elle saluait sa découverte par de petits cris de joie.

El olor era tan abrumador, tan delicioso, que tuvo que sentarse para comerlo.
Le fumet qui monta à ses narines était si entêtant, si délicieux qu’il dut s’asseoir pour manger.

Notó su sabor dulce y delicadamente ahumado, y le pareció tan delicioso que casi se echó a llorar.
Il était sucré et délicatement fumé, et si délicieux qu’elle en aurait pleuré.

—Jamás he visto emparedados tan deliciosos —exclamó José embelesada—.
– Jamais je n’ai vu de si délicieux sandwiches, dit la voix extasiée de Josée.

Puesto que todo aquello era tan delicioso para él, ¿por qué ponerle fin antes de haberse divertido bien?
Tout cela lui paraissait si délicieux, pourquoi y aurait-il mis un terme avant de s'être bien amusé

Jack lo probó receloso, temiendo quemarse la boca, pero estaba tan delicioso que se lo zampó en un instante.
Craignant de se brûler Jack mordit prudemment dans le sien, mais c’était si délicieux qu’il le dévora en un instant.