Translation for "tan debilitado" to french

Tan debilitado

• tellement affaibli

Translation examples

tellement affaibli

Y mientras tanto, toda tu organización quedará desmantelada, tan debilitada que no habrá manera de repararla.
Entre-temps, t’auras tellement affaibli ton organisation qu’elle sera condamnée à disparaître.

Tiene sentido empezar con el hijo de Mouse, porque, si lo consigues, demuestras algo importante: que Mouse Senior está tan debilitado por las imputaciones relacionadas con Goldstein que no tiene fuerza ni para proteger a su propio hijo.
Commencer par le fiston de Mouse n’est pas stupide, dans la mesure où, si l’on supprime ce problème, on aura au moins prouvé une chose : Mouse Senior est tellement affaibli par son inculpation dans l’affaire Goldstein qu’il n’a même plus la force de protéger son propre rejeton.

Sin embargo, sucedió que ese sobre voluminoso doblado dos veces, que yo desdoblaba precipitadamente o con una lentitud sospechosa delante de mi buzón, buscando con prisa la hoja que indicaba el nivel de los T4, me informaba que, en el momento en que me había sentido tan debilitado por mi enfermedad, estaba en realidad en una fase de tregua e incluso de repliegue de la enfermedad, pues mi nivel de T4 volvía a ser superior a 550, cifra cercana a la normal, nunca alcanzada desde que me hacían esos análisis específicos de la acción del HIV sobre la disminución de los leucocitos; mi cuerpo había realizado lo que el doctor Chandi llamaba un restablecimiento espontáneo, sin la ayuda de ningún medicamento, ni Défenthiol ni ningún otro.
Or il se trouvait que ce courrier épais plié en quatre que je défroissai en toute hâte ou avec une lenteur suspecte devant ma boîte aux lettres, fonçant sur la feuille qui portait l’indication du niveau des T4, me révélait qu’à ce moment où je m’étais senti tellement affaibli par ma maladie, je me trouvais en fait dans une phase de répit et même de repli de cette maladie, car mon niveau de T4 était remonté à plus de 550, dans une fourchette avoisinant la normale, et à un degré qu’il n’avait jamais atteint depuis qu’on entreprenait ces analyses spécifiques de l’action du virus HIV sur la dépopulation des lymphocytes, mon corps avait accompli ce que le docteur Chandi appelait un redressement spontané, sans le secours d’aucun médicament, ni Défenthiol ni quoi que ce soit.