Translation for "tan confuso" to french

Tan confuso

• si confus
• tellement troublant
• tellement déroutant

Translation examples

si confus

Era todo tan confuso...
Tout était si confus...

Mis sentimientos son tan confusos...
Mes sentiments sont si confus.

Es todo tan confuso y oscuro.
Tout est si confus, si sombre.

¿Estaba tan confuso que ya no tenía el valor de pensar?
Était-il si confus qu’il n’avait plus le courage de penser ?

Seguramente era por eso por lo que tenía un recuerdo tan confuso de mi infancia.
C’était sans doute à cause de cela que j’avais, de mon enfance, un souvenir si confus.

Tal vez había imaginado que había visto… todo estaba tan confuso…
Avait-il imaginé avoir vu… Tout était si confus…

—Ellos… Él no tuvo más remedio… entonces todo estaba tan confuso, tras las elecciones.
— Ils… Il devait… tout était si confus à l’époque, après les élections.

—No te lo he contado todo, Geoff. Estoy tan confusa. Lo siento muchísimo, querido.
— Je ne t’ai pas vraiment expliqué, Geoff, tout est si confus, je suis désolée, mon chéri.

Lo que sentía por Frederick era tan confuso y arrebatador que no podía ser expresado en palabras;
Ses sentiments pour Frederick étaient si confus et puissants qu’elle était incapable de les formuler ;

Cuando entran en pormenores, son tan confusos que no hacen más que complicar las cosas.
Quand ils entrent dans des détails, ceux-ci sont si confus qu’ils ne font que compliquer les choses.

tellement déroutant

En estos días todo ha sido tan confuso… Creo que mi última comida de verdad fue la que yo misma preparé en Colorado. —¡Colorado!
Les choses ont été tellement déroutantes ces derniers jours. Je crois que le dernier repas que j’ai pris est celui que j’ai préparé moi- même dans le Colorado. — Le Colorado !